雅音雅奏 「竇娥冤」乃元雜劇家關漢卿的傑作，至清道光年間，有人改寫成皮簧，以期雅俗共賞，用意未可厚非；名為「六月雪」，十分傳神，但以大團圓為結局，則未免自作多情，唐突古人。如此救人一命，固未必勝造七級浮屠，削弱劇力，影響連貫性，識者尤所不取，甚至喻為一大敗筆。 名作家孟瑤女士有鑒及此，最近復依關作，重譜皮簧，並由青年藝人郭小莊擔綱演出。誠所謂二難併，三美具，自是不同凡響。孰料公演前夕，突接教育部通知，以惟恐影響教孝精神，有損社教功能，故堅持刀下留人。於是「冥路」及「托兆」兩折亦隨之忍痛割愛。顧曲家不無遺憾，一般觀眾也錯過了一次大飽眼福的機會。但為善心仕女省下幾眶熱淚，功德卻也不淺！ 儘管如此，雅音的演出仍十分成功。由謝幕時全場觀眾之自動起立鼓掌，可窺一斑。演職人員多日的辛勞，終於得到回報。 就個人成績而論，郭小莊以花旦出身，做表本其所長，惟程腔梅唱，竟亦抑揚頓挫，運用自如，具見用功之勤。假以時日，何愁不成大器。三花怪傑吳劍虹寶刀未老，果然名不虛傳。兩人無分主配，全力卯上，忠於藝術的精神實在可佩。 國父紀念館盛況空前，而且少長咸集，令人不禁為國劇之薪火有傳而欣慰不已。然而由此可見，國劇之推陳出新，亦屬勢所必然。凡能增強效果而無傷於抽象藝術之傳統特徵者，均不妨斟酌引進，以成其大。知我罪我，歷史自有公評。 |
