進軍百老匯“雅音”有信心
郭小莊昨率團自美凱歸 躊躇滿志
【民生報/王惠萍】
1989-11-08

赴美巡迴演出的雅音小集昨天凱旋賦歸,雅音負責人郭小莊對於此行在國外媒體引起的注目,深覺滿意;她更信心十足地表示:邁向國際舞台的第二步是──進軍百老匯!

雅音六十五人大團體赴美巡迴演出都選定專業的現代化劇場,再加上「孔雀膽」的整體表現,使得前往觀賞的中外人士都對「國劇」──China Opera,刮目相看。

經由這趟美國巡迴演出行,雅音展現了其專業製作及現化化的「新意」,此二特質格外引起外國媒體的興趣,畢竟從傳統藝術中具現代化觀念,十分難得。

除了雅音的戲予人全新的觀感外,作為雅音負責人的郭小莊,也曾給外國媒體一些驚異:這位名伶的談吐、穿著都不「保守」,甚至頗為「現代」。

配合這趟巡迴演出,郭小莊還作了多場演講及電視受訪,雖然她的英語並不算頂好,但,她時時掌握機會以英語發表自己的看法,使得「翻譯」備而不用。

經由這趟美國巡迴演出,郭小莊更加體會出主動出擊的必要性,返國後,她決心要更努力,並把英語練得更好,以強化溝通能力。

明年,雅音將暫停公演活動一年,然而,「休息是為走更長遠的路」,郭小莊在這次美國演出成功後,已把目標定在──把雅音帶上美國「百老匯」舞台,以便使China Opera受到更廣泛的注目。

其實,早在赴美演出前,就有日本經紀人洽談雅音赴「百老匯」演出事宜,但,郭小莊希望由雅音自行把新戲帶上「百老匯」的舞台!