西施故事怎麼說
【中央日報/譯萱】
1993-11-27

「歸越情」埵雓I產子的情節乍聽來好像是新添的枝節,然而翻檢一下西子故事的歷來版本,卻發現這枝節根本是前有所承,不同的是,以前的版本說的是西施在赴吳前的受訓期間,曾經為情人范蠡產過一子,之後才以矇騙手法騙過吳王,終至攪亂朝綱滅吳興越,完成她的間諜大任。為此,似乎有必要把西施故事的演變簡單說一下,好讓大家了解一下中國歷史上第一位女間諜是怎麼樣被形塑完成,乃至逆轉乾坤、顛倒眾生的。

從正史婸`尋,大家根本找不到西施這個人,只有在《國語》〈越語〉堙A曾發現一則文種以美人財貨行賄伯嚭與吳王夫差荒淫無道的記載;然後,我們在《墨子》、《莊子》……等書中看到了西施這個人,但也只是拿來與醜女東施、厲、嫫母等對比的古代美女。直到東漢趙曄寫《吳越春秋》才正式把西施坐實到滅吳興越的爭戰歷史中,說西施是越國浣紗女,被千挑細選上去蠱惑吳王夫差,等完成復國大業後,又被視為亡國禍水而被勾踐丟到湖堬T死,真正應了《墨子》書中「西子之沉,其美也」的記載。

但同時代的袁康卻為西施打抱不平,於是在《越絕書》堙A他為西施翻了案,說她與越大夫范蠡本就有一段情,等復國大業完成後,范蠡就帶著她同泛五湖而去了。後來,又有許多雜劇本子、文人詩詞為西施亡吳的故事增色添姿,明傳奇《浣紗記》更乾脆點明西施本來就是范蠡的未婚妻,於是,我們看到了西施的故事被正式定了型,後世的增增減減大致也不脫這個範圍,唐陸廣微「吳地記」的「西施產子」不過是其中一項罷了。

但今天在郭小莊演出的「歸越情」堙A卻將它改成了懷的是亡國之君吳王夫差的遺腹子,那麻煩可就大了,戲劇的衝突性也更加強烈,難怪郭小莊要說它更有看頭。