中華國劇團訪美
【聯合報/戴獨行】
1973-09-17

由七十多人組成的中華民國國劇訪問團,已於九月十三日啟程赴美,將在美國二十幾個城市巡迴演出三個月,合計八十餘場,將我國的傳統國粹戲劇藝術介紹給國外人士,同時並宣慰僑胞。

訪美演出的劇目,幾經商討才最後定案,因為必須兼顧到外國人的欣賞標準和娛樂效果,並且又把各種類型的戲都包括在內,這樣才能讓外國人對中國國劇留下一個具有概念性的深刻印象。但是也不能失之於過分精簡,以免使一些懂戲的僑胞失望。所以,戲碼的增刪,煞費苦心。

最後排出的劇目,共分五組,計十一齣戲。

A組──斬顏良、天女散花、金山寺、金童玉女、大保國、美猴王。

B組──漢津口、小放牛、金山寺、金童玉女、大保國、美猴王。

C組──紅鬃烈馬。

D組──群英會。

E組──勾踐復國。

據擔任國劇訪問團董事長的戲劇家俞大綱教授解釋,這五組戲中,AB兩組是把中國國劇中各種不同類型戲的精采片段,作集錦性的演出,每組演一百分鐘,其中「斬顏良」、「大保國」、「漢津口」是闡揚忠孝節義的歷史故事戲,「天女散花」是以舞蹈身段為主的神話戲,「金山寺」、「金童玉女」、「美猴王」是含有道德意識的民間故事戲,這些戲都注重做表動作,比較適合外國人欣賞;CDE三組都是整齣戲,原則上將以宣慰僑胞為對象,但也可斟酌實際情況,列入訪問演出的節目中。

這次訪美的演員,共有四十六人,包括男性三十人,女性十四人,平均年齡為二十六歲。選擇青年優秀演員組團出國,具有兩種意義,一是出國奔波是一件極為辛勞的事,唯年富力強者足以勝任,一是這許多青年演員都是在自由地區的台灣接受嚴格的戲劇訓練,表示中華民國對維護及發揚傳統文化藝術的重視。

演出決定不採明星制,以經濟用人為原則,每個人都可輪流當主角和配角,甚至跑龍套。每組戲有二至三班人員,可交互演出,並有年齡較大的教師和資深演員同往,當缺乏某種角色時,即可由老將出馬上場。

訪美演員有花衫姜竹華、郭小莊,青衣趙復芬、胡陸蕙、嚴蘭靜、廖苑芬、張安平,武旦夏興瑩、楊蓮英、李陸齡,小生高蕙蘭、王陸瑤,老生李金棠、葉復潤、馬榮祥、哈元章,武生張富椿、陳玉俠、楊達雄、李復良、趙振華、吳陸森、姜少萍、毛復海,老旦馬元亮,淨角馬維勝、高德松、劉大鵬、孫元坡、蔡松春、儲陸峰、朱錦榮、趙榮來、鍾福仁、李在發、潘陸遠、王國揮、毛復奎,丑角王鳴兆、宋陵生、尹來有、周陸麟、杜匡稷、朱克榮、程陸賜等,以及教師蘇盛軾、白玉薇、文武場鄭鐵珊、朱少龍、李長明、王文祺、郭同永、吳金發、蔣如棠、張永德、顧振聲、劉俊鳴等。並由英語流利的郭譽珮小姐擔任節目主持人,司報幕和介紹劇情之職。