從「時代」週刊介紹國劇說起

從「時代」週刊介紹國劇說起

【中央日報／東陵客】

1973-10-18

十月八日出版的美國「時代」週刊以五頁十張彩色照片，及用三縱行合到一頁的巨大篇幅為文介紹中華國劇團。在這次文化交流和國民外交上來說，我們是成功了，同時也得感謝「時代」這期的義務宣傳。我看了覺得最令人感動的是最後二節報導：「儘管平劇演出的技藝如此優越偉大，可是在臺灣的麒麟國劇團已輟演『六個月』，這一定使美國觀眾聽了要大吃一驚的。」最後說：「這問題正由有關當局設法解決，使這劇團成為一永久性的組織，這是應當如此做的。」

回顧麒麟國劇團排萬難，艱苦奮鬥，但終於歇業了。其失敗的重要因素，場地是應當首先檢討的。我也曾到今日公司的場地去觀劇過，一進去便覺太「嘈雜」了，好像到了上海「大世界」遊樂場，第二次便不想去了，和我有同感的諒不乏其人。我喜歡去國光戲院──國軍文藝中心，地點適中，交通方便，鬧中取靜；實踐堂也很好。但植物園內的國立臺灣藝術館就嫌偏了一點，交通不便，還有座位前後太擠，也太少；舞台太小，不夠轉身，其優點是設計好，扇形的階梯式，不擋住視線，這一點是國軍文藝中心最大的缺點，在樓下看戲時太費力。說起來臺北尚無一理想的平劇演出場地（國父紀念館當然是理想的，但不能作經常的營業性演出，又交通不便）。我們實在應建一座具有國際標準的國劇院，因為演出代表國家的國劇，當然應有一座像樣的國家劇院，像新加坡市中心的國家劇院，外表一看便覺壯觀而有氣魄。國劇院的條件約為：地點在國軍文藝中心附近的黃金地點，舞台比藝術館的大二倍，像中山堂的那般大，比國父紀念館的小一些，扇形階梯式座位約一千二百人便可，真正的規格，我想這次中華國劇團訪美回來後會建議的。

這理想的劇場起碼是兩三年後的事了。但目前呢？由於觀光客每天都來，每晚都想一看國劇，我們應當迫不及待地設法每晚經常能演出一場國劇，人員有的是，最嚴重的是場所。在外行的我看來，一向支持平劇的國軍當局應當幫一個大忙──以很低的租金讓麒麟國劇團演出。如果國軍自己各劇團公演時，那麼「麒麟」便休息一下，趁此排演新戲，或另租實踐堂作為演出場所，租金也該很低，這是我慷他人之慨的一紙人情，或許相當天真。

我覺得國劇能有理想的演出場地，便解決了一大半問題，其他小問題也順便談談。

好多人提起，現在的觀眾都是中年以上的，如何培植下一代年輕觀眾方是復興國劇的重要課題。

今天看十月號讀者文摘有一段有趣的報導，標題是「循循善誘」：交響樂團指揮狄克蓀在哥倫比亞大學攻讀音樂教育博士學位時，設計了一種教導幼兒欣賞音樂的辦法，他發現三四歲的孩子最喜歡觸弄他們發生興趣的東西，所以把孩子們帶到交響樂團中央，讓他們坐在小椅子上，把每樣樂器對他們做了示範表演以後，就請他們帶著椅子，坐到他們最心愛的樂器旁邊，聽樂團演奏最後一首樂曲。

我們目前呢？身高一○○公分以下孩童絕對禁止入場！於是就將孩童看戲的權利「謝絕」了。不錯，以往在大陸時戲院中看戲是亂糟糟的，看戲時議論紛紛，吃瓜子、抽煙喝茶，還有小孩的啼哭和亂跑。現在這些陋習都改良了，但我覺得對孩童們限制太嚴一些，一百公分高的孩子大概有四五歲了吧，以身高來限制進入，在執行方法來講是簡單明瞭，但不能說出其年齡多大。據我所知，三歲的孩子便可進幼稚園了，老師教他們各種規矩，唱歌舞蹈，他們都很有興趣來學，很聽話，倒不像大人們亂講高談。可是幼稚園老師不教平劇，要引起小孩對國劇發生興趣，就應讓三歲以上的持有幼稚園學生證便可進入戲院看平劇，方可達到培養小觀眾的目的。現在最新學說，培植優秀兒童首要注意胎教，那麼從三歲兒童培植聽戲已經遲了，何況一百公分的大孩子呢？

其次，我覺得國劇的宣傳不夠，報紙上的廣告僅看到中央日報的，其他各大報的讀者就被忽略了！以前上海申報新聞報上一個「梅」字就有現在三吋見方的整個廣告那麼大，其他街上貼的「海報」還多得很，這是以前的事。現在的新式傳播工具是無線電台和電視，但我還沒聽到看到有關演出的消息。說到無線電和電視，有關國劇播出時間應當協調一下，千萬不能將這已少得可憐的節目再互相「殘殺」般的重疊在同一個時間，請好好安排一下，一撳電鈕，隔一段時間便可聽到或看到國劇，不要在晚上的「黃金」時間內毫無國劇節目。使在國內的我們，幾疑身在異域，令由異域來的觀光客「驚訝不止」。其實每天晚上半點或三刻鐘的播演是應當排得出的，這點應請公營事業機構來「投資」。

末了略談國劇內容方面：

遇有急事的時候，表演動作過慢，你急他不急。二年前曾看過在臺北的外國人演「唱」『珠簾寨』，有好多地方便快場過去了，使人看了覺得痛快，一般性子較急的年輕人不喜歡平劇，這是原因之一。

戲劇貴一氣呵成，不要浪費時間，劇情便緊湊起來了。有時演唱全本戲，到中間忽又覆述「小生姓…」起來；仍按原戲自我介紹一番，這是多此一舉。又如大將「起霸」也太長了，外行人看來指手劃腳沒甚意義。最好縮短一半時間反好些，至於副將便不必一一起霸，這點在電視平劇裏做到了。還有同樣的報告，不必前後重複一遍；第一次不妨詳告，第二次便應濃縮一半，因為觀眾已知道了你要說的劇情。

最後，國防部以往和目前對國劇貢獻至大，今天中華國劇團訪美能有如此輝煌成就，其功實不可不書。以後對國劇的發揚有借助於國防部者仍多，如在過渡時期三年內讓國軍文藝中心能經常作商業性的演出等等。不過真正負責文化教育的教育部當局，以後應多分擔一大部份責任，如果能於三年內倣照美國紐約市林肯中心大都會歌劇院、澳洲雪梨歌劇院，在交通適當地區建立一座具有東方風格外表，而內部備有現代音響效果的國際水準劇院，供應國劇每天演出，則教育部對國劇復興的大業已成功一大半了。其他的改進當可迎刃而解。再看鄰邦日本舊劇，還不是由日本政府大力支援保護著經常演出的嗎？

再套「時代」專文最後一句話：「這是應當如此做的。」