海外逢知音（下）

海外逢知音（下）
在奧馬哈欣賞國劇記

【聯合報／李錫福】

1973-12-08

緊接著所要找的，就是我當年的小朋友葉復潤，他的父親拉得一手好胡琴，在我放學路過他家門前時，經常被琴音吸了進去，高唱一曲，方才回家，那時復潤剛進復興劇校，時間過得真快，當復潤扮上關二爺站在我的面前時，我幾乎認他不出，海外故人重逢，心頭別有一番滋味。如今這位關二爺長大了，成名了，而我這個凡人仍舊是老而無聞。在復潤的帶領下，會晤了他們的哈伯哈元章，及李老師金棠先生。兩位名老生加上我這個半吊子外行，古今中外談得非常投機。二君熱情謙和，元章先生親為內子及同來的美國朋友別上了鐫有鮮明國旗的徽章。應對間，兩位先生根本就用不著通譯，他們不但在舞台上向觀眾介紹了我國的藝術，同時在台下也作了很好的國民外交。

若不是世彭兄的催促，我們幾乎忘了下去看戲，好不容易從人叢中擠到了自己的座位，這種場面在中西部的歌劇院裡是罕見的。開演前歌劇院的人臨時加上了一個小插曲，當場宣佈了人們極待知道的美國副總統候選人的提名。當「吉樂福特」的名字從麥克風裏播出之後，掀起了一陣掌聲及喧嚷，隨即就靜了下來，在舞台燈光的導引下，觀眾的目光全貫注在一位儀態大方，穿著晚禮服的女士身上，她以清晰流利的英語，解說國劇中幾項主要的抽象動作。演員們在台上逐項的示範出來，諸如開門、上樓、跨馬、起霸、泛舟等等，邊作邊說，第一步便給「洋包子」們一個淺顯的印象和認識，然後再上演有情節的戲，他們就比較容易接受。如我記得不錯的話，首齣是復潤的斬顏良，他的關二爺演來不俗，頗有台風，馬童的觔斗和蹄前的翻躍，著實表現了目前歐美人士著迷的中國功夫。曹營八大將出場的威武，加上關二爺與顏良白刃交合，生死決鬥的廝殺場面，緊張處扣人心弦，快捷處叫人目眩。詹遜在旁邊悄悄對我說：「中國的古戰場就是這樣嗎」？我回答說：「一點也不假，這是真的歷史，並非捏造，她顯出一臉佩服的樣子。鑼鼓與掌聲響成一片，足見觀眾對武戲的喜愛與欣賞，像美猴王、金山寺的打鬥場面都很緊湊有力，博得了不少的喝采，其中還加入文戲的唱作，那老生歌喉清脆，旦角舞來柔和，武淨聲調宏亮，其音律雖不同於西洋歌劇，亦確能吸引觀眾。其中莊子戲妻一劇的紙人二百五，由於和那童僕的動作配合適宜，不時引起哄堂大笑。大體說來，國劇團的演出是成功的，讓西洋人對我國國劇有了更深一層的認識，說中國文化博大而精深並不虛誇。對每齣戲的安排上，編導人員頗具匠心，正抓著洋朋友的心理及所好，使每齣戲進行得既不枯燥也不冗長，實屬難能可貴，無怪乎在劇終時，觀眾們全體起立鼓掌歡呼，謝幕謝了三、四次，情景實在感人。

散戲後，時針已指向午夜，匆忙間揮別了國劇團的朋友們。世彭兄要在奧馬哈多留一晚，與大鵬諸友話舊，在我登車之前，楊大嫂遞過來一張他們銀行裏的存款單，打趣的說：「世彭要你替他存款」。因為當時找不到紙張留地址，正好那單子上印有他們的住處和電話。我說：大嫂你等著吧，祇要下月你們戶頭上多了錢，那全是我存進去的，大家在笑聲中握別。在汽車的馬達聲中，我默默地祝福中華國劇團沿途演出成功，全體團員身體健康。（寄自美國肯薩斯州）