國劇播種海外的豐收
【青年戰士報/張龍傑】
1973-12-27

 

【本報記者張龍傑特稿】廿七分鐘的「金山寺」,曾贏得美國觀眾廿五次的鼓掌,十二分鐘的「二進宮」,也有八次之多的掌聲。舊金山評論報劇評家米勒夫人讚揚中華國劇是「最完美的藝術」,她指出,西洋的歌劇只重唱工,芭蕾只重作工,而中國的國劇卻同時表達了唱作的工夫,她認為這項藝術是中國人的驕傲。

中華國劇團的成功表現使僑胞驕傲,也使他們冒著十餘小時的遙遠車程趕來欣賞,也使他們熱淚盈眶,鼓紅了雙掌。

郭小莊說:我們在支加哥附近一個小鎮停留時,留學生在一週前就等著我們來,準備為我們七十五個人做中國飯。在國外,中國人聚在一起做飯,一起包餃子,一起唱國劇,大家哭做一堆,我們一定要使國家強!

哈元章說:收穫最大的,是僑胞們一致嚮往祖國,在加拿大演完最後一場時,大家謝幕十餘次,僑胞們不放我們走,幕沒法放下來,最後全場的僑胞竟高呼「中華民國萬歲」,前場後台打成一片,情況好熱烈,好激動人心!

在國外,他們平均每週要演出八場,沒有人喊過累;尤其馬維勝出國前剛開完刀,盲腸炎的傷口剛好,但抵美後傷口發炎引起腹膜炎,經送芝加哥醫院急救才脫險,但馬維勝在一週後堅持要登台,而且嗓音特別宏亮,他認為演出的成功是最重要的,個人的傷是小事。

演出反應最熱烈的地方,據領隊楊其銑表示:是在加拿大的溫哥華,正好匪的「瀋陽雜技團」也在當地表演,結果加拿大沒人去看,我們在有許多站票的情況下,演完後,觀眾一致起立鼓掌,在西洋禮節中,起立鼓掌是一種最崇敬的讚揚。

美國時代雜誌、紐約時報都指出:「來自中華民國的國劇團,由台灣國劇界的一流名伶所組成,古典的國劇在台灣仍然受到重視與好,而在中國大陸已瀕臨絕跡。」,而且強調:「中華民國國劇團訪美演出,是邁向美國民眾接受這種世界最古老、最細膩歌劇傳統藝術的一大步。」

副領隊曹旭東表示:最高興的是發現美國人懂中國國劇,他們深深的喜愛這項高尚的藝術,而且看了更想看。這堅定了我們推展國劇的信心。

青衣趙蘭芬說,接觸我們的外籍人士都非常友善,在紐約、奧馬哈及克利夫蘭州,州長親自贈給我們市鑰三把,俄亥俄州贈州旗市徽,在加拿大好些觀眾向我們索取有國旗的國劇團團徽。

在數月的行程中,團員們看到美國觀眾與華僑們對國劇的演出都認真的欣賞,叫好,每個人都忘了辛勞。尤其當他們看到自己的演出,震撼了無數人的心弦,還有許多白髮蒼蒼的老華僑流下興奮激情之淚,他們都認為是畢生難忘的事。