「梁山伯與祝英台」的編寫 在中國人的心目中，有幾尊永不幻滅的偶像，這些偶像的塑造，或者由於彌補現實的缺點，或者由於對更高人生境界的追尋。譬如代表忠義的關羽，是人們對於友情的美化；譬如代表廉正的包拯，是人們對於主持公道、為民除害的官員的嚮往；譬如「梁祝」是人們對於男女之情、至真至美境界的憧憬！這些人物，永遠活在中國人的心目中，也永遠活躍在舞台上。從他們身上，我們學習到作人的準則，為官的尺度，以及男女相悅時應持有的堅忍精神。 「梁祝」故事見於記載的，手邊能找到的有兩種資料：一見於李調元的「雨村劇話」卷下： 白仁甫「祝英台」劇，見「宣室志」：「英台，上虞祝氏女，偽男裝遊學，與會稽梁山伯者同肄業。山伯字處仁。祝先歸二年，山伯訪之，方知其為女子，悵然如有所失；告其父母求聘，而祝氏已字馬氏子矣。山伯後為鄞令，病死。葬鄞城西。祝適馬氏，再遇墓所，風濤不能進。問知有山伯墓，祝登，號慟，地忽自裂陷，祝氏遂并埋焉。晉丞相謝安表其墓曰：『義婦冢』。」 「宣室志」是唐人張讀所撰，多記載鬼神靈異之事。這一段記載相當樸素，除「地忽自裂陷」有些神奇而外。 一見於焦循「劇說」卷二： 「錄鬼簿」載白仁甫所作劇目有「祝英台死嫁梁山伯」。 宋人詞名亦有「祝英台近」。「錢塘遺事」云：「林鎮屬河間府，有梁山伯祝英台墓。乾隆乙卯，余在山左，學使阮公修『山左金石志』。州縣名以碑本來。嘉祥縣有『祝英台碣文』，為明人刻石。載於志方者詳其事。云：『梁山伯祝英台墓，在鄞西十里接待寺後，舊稱『義婦冢。』又云：『晉梁山伯，字處仁，家會稽，少游學，道逢祝氏子，同往，肄業三年，祝返。後山伯訪之上虞，始知祝為女子，名英台。歸告父母求姻，時已許鄮城馬氏。山伯後為縣令，嬰疾弗起，遺命葬鄮城西清道原上。明年，祝適馬氏，舟經墓所，風濤不能前。英台臨冢哀痛，地裂而埋璧焉。事聞於朝，丞相謝安封義婦冢云。』此說不知所本，而詳載志書如此。乃吾郡城北槐子河旁有高土，俗亦呼為祝英台墳。余入城必經此。或曰：『此隋煬帝墓，謬為英台也。』……』 這一段記載比較複雜，但後半與「劇話」相同。只是前段提到「祝英台墓」又多出林鎮馬嘉祥兩個地方。這只證明民間對「梁祝」多麼喜愛。再加上「地忽自裂陷，祝氏并埋焉」與「地裂而埋璧焉」，是將這民間盛傳故事美化與理想化最顯著的痕跡。 首先將這故事送上舞台的是白仁甫，他名樸，是元代四大劇作家之一。該劇有目無書，劇已不傳；但由於引接他光芒的人太多，因此「梁祝」以多種面貌，依然活躍在各地方劇的舞台上，至今未被冷落。 我國傳統戲劇，向有大戲與小戲之別。譬如皮黃與蹦蹦（評劇）、紹興大戲與的篤戲（女子越劇），漢戲與楚劇……。它們的區別：大戲多半歌頌英雄，小戲多半描寫兒女；大戲多半敘述歷史故事，小戲半描摹民間傳說。「梁祝」對於兒女情長，一唱三歎，故多見於地方小戲，且為的篤戲的代表作，在地方大戲中則不多見，且不流行。 皮黃代崑曲而起，高踞傳統戲劇的寶座，今日也已式微，到了該交棒子給下一代的時候。目前必須把握這新生的契機，認清傳統戲劇已有了求新求變的迫切要求！怎樣把握舊有的珍貴遺產？怎樣吸收新來的可愛因素……凡愛好戲劇的人都應該參予其間，助它一臂之力，為這新生兒催生！但，這新生兒必須酷肖其父母；這也就是說，必須繼承父母最好的遺傳！傳統戲劇最大的優點有三：它是音樂的、舞蹈的、文學的。 傳統戲劇由歌舞發展而成，所以有極強烈的音樂性，它的演出形式以唱為主，不僅其中的「曲子」需要唱；就是「白口」也抑揚鏗鏘，優美動聽。而一切動作，則更充滿了韻律，舉手投足，無不應節。這些悅耳的歌，悅目的舞，由於代代更新，已達到了精美絕倫的地步。除歌舞外，傳統戲劇在文學上的成就也是不凡的。它從萌芽期發展至元代，而有偉大劇作家的誕生。他們的作品，無論關漢卿的本色自然，王實甫的富麗華贍，白樸馬致遠的清新淡雅，無不是第一流的文學！這才是為什麼元曲在音樂上已失傳，卻始終吸引許多人誦讀不已的真正原因！但是，傳到崑曲，由於文字的日益艱澀，而為一般觀眾所排拒，於是皮黃乘隙而入，奪取了它的權杖，而為傳統戲劇的下一代。皮黃劇本，雖明白易曉，但文字的粗俗，始終是它藝術成就上的最大瑕疵！所以新劇本的創作，應秉承元雜劇的光芒，修正崑曲的艱澀，要在詩詞與白話文之間，鎔鑄出一嶄新的風格來！能謹慎地把握住音樂、舞蹈、文學這三大優點，這新生兒才是最出色的下一代！ 個人不揣簡陋，根據這三點認識，再擷取這民間盛傳的「梁祝」故事，想將它從地方小戲中接引至傳統戲劇的主流，以負起傳統戲劇在蛻變中應負起、也可以負起的承傳責任！ 全劇分六場：一離家遊學；二風雨訂交；三同窗共硯；四柳蔭送別；五逼婚別嫁；六淒惻殉情。全劇的發展，不敢傷害及傳誦中的已有故事輪廓。山伯是一循循君子，一旦接受真情，也能勇敢的以性命相守；英台是一多情少女，一旦付出真情，也能勇敢地以性命相隨。由於這一種堅忍崇高的精神，才贏得一代又一代的年輕人頂禮膜拜！ 此劇為「國劇傳統的新生」的「雅音小集」而寫，這中間有許多小莊的寶貴意見，以及朱少龍先生在音樂上的協助。我們都竭誠地希望能把握住上一代的優長，有繁富的歌，婀娜的舞，與曉暢的文字！此外，由於今天物質條件的優厚，在演出形式上也有許多突破！這些，都是嶄新而勇敢的嘗試；也希望是成功的嘗試！面對演出前夕，除了戒慎恐懼外，還誠懇地歡迎專家與觀眾們的指導與鼓勵！ |
