專程來華為雅音「韓夫人」舞台設計 專程來台為「雅音小集」月中新戲「韓夫人」設計舞台佈景的日人島川徹，昨天在工作告一段落時，與記者暢談他目前工作的心得與心情上的興奮。 這位日籍舞台設計家今年三十五歲，畢業於早稻田大學，後在美南加大主修舞台實體設計，後轉入紐約劇院工作，再考取美國舞台設計師執照，前些年轟動一時的「教父」影片，島川徹也應邀參與過其中的設計工作。 島川徹在大都會歌劇院工作時認識了郭小莊，幾度交談下深為贊服郭小莊對國劇所抱持的信心毅力及創新意念。而把東西方象徵性、抽象性的意境手法合併用於東方戲劇舞台，這正是他一直追尋的目標理想。 在紐約，他參與並觀賞了郭小莊的「白蛇與許仙」，相當受到感動。這次應郭小莊的邀請為新劇「韓夫人」作舞台設計，也是深深感同小莊創新作法諳合國際性的藝術潮流，而願意加入這支進軍世界文化的隊伍。 今年年初他和另一位燈光設計師佐滕曾專程來台，仔細觀察了國父紀念館的舞台，還到故宮看了不少宋朝古物、字畫，希望能夠掌握住時代背景與設計精神。 談到他的舞台設計，島川徹表示：透過一種形式與道具來表現主題與個人看法，正是他的設計原則。對「韓夫人」的設計，他採用了布幅做象徵性的背景，再透過特殊燈光設計來表現水面、天空，以及戰爭場面。他認為這雖是一種簡單的手法，卻能隨心所欲地表達設計家的意念以及表演者的要求。 至於邀請一位日本友人來參與國劇舞台設計工作，郭小莊也有她的看法：島川徹並不是很內行的國劇工作者，但這也正是請他來的原因，小莊所借重他的，完全是他專業的舞台設計經驗、東方文化精髓薰育下的傳統背景、西方的技術技巧、東方的氣質與個人獨特的主見意識觀念。如果一位國劇內行來做舞台設計，也許囿於熟習的傳統模式，反而僵化了手法，不敢放開去作嘗試與突破，那就失卻「雅音小集」的根本精神了。 目前為止，島川徹看過全部「韓夫人」的通排，深受感動，更是賣力盡心；而他的工作成效，也完全被小莊所激賞──這種完美契合的舞台藝術相融，相信在從十五日起的國父紀念館舞台上，會成功地把所有觀眾帶入韓夫人的世界裡，去接受完整並深入的戲劇藝術薰沐了。 |
