雅音小集改寫孔雀東南飛新編首演

雅音小集改寫孔雀東南飛新編首演
劉蘭芝與焦仲卿
【民族晚報／菊農】
1985-07-27

古樂府有一首長達一千七百四十五字的古詩，「孔雀東南飛」歌頌迄今，傳為不朽之作。

這個發生於東漢三國時代的民間故事，不見於史，亦乏稗官之筆記小說，卻為詩人譜下了詩篇，記述一個封建時代的惡婆婆，如何虐待她的兒媳，而這位賢德淑慧的兒媳，雖盡其最大的耐力，曲意承歡，並不能爭取婆婆的一絲笑容，反而為了芝麻大的一點小事，惡婆婆要表現她無比權威，竟逼令她的兒子焦仲卿，休妻劉蘭芝。

焦仲卿的這一面是老母的極權雌威，另一面是賢妻的柔情似水，孝道與愛情，使他不能左右逢源，因而展開了內心的衝突與矛盾，無法使之平衡，終於從母之命而休妻。

雖然他們在表面上是無條件的離異，內心裏還要做密切的結合，互約不再另娶改嫁，但是，劉蘭芝的哥哥，貪圖禮聘，逼令劉蘭芝改嫁太守的兒子朱史，無力掙扎的弱女子，又屈服在另一種惡勢力之下。

劉蘭芝改嫁之夜，焦仲卿找至府衙，二人相見，互訴衷曲，然以無法擺脫惡勢力的壓迫，舊禮教的束縛，劉蘭芝投水而犧牲，焦仲卿亦投繯而殉情。

這就是封建時代家庭的寫照，因為缺乏史書或小說的傳播，或不為人所熟知。不過，在國劇而言，卻有幾個不同的劇本。通天教主王瑤卿有「廬江恨」，王玉蓉有「焦仲卿妻」，吳素秋有「生死緣」。這些，都是個人的私房祕本，除了場次穿插與唱腔互有不同，情節大致無異。

遠在抗戰之前，北平的編劇名手陳墨香，以古詩為藍本，為程硯秋另作皮簧佳劇，但結局改為劉蘭芝與焦仲卿雙雙赴水而終，與原著小有出入。

「孔雀東南飛」雖被目為程門名劇，程硯秋並未找為劉蘭芝而獻身於舞台之上，不過，他曾為此劇，譜成佳腔，授諸北平戲曲學校的趙金蓉，並由老生關德咸扮演焦仲卿，其後，劉蘭芝改由李玉茹扮演，焦仲卿遂易為小生儲金鵬，男主角遂成為「老生」與「小生」的「兩門抱」。

空軍的大鵬劇團，曾數度推出，由張安平與高蕙蘭合作，但約在兩年前，由名詩人葉以熾先生等，重加修訂，雖情節無異，然在詞曲與唱腔上，另創蹊徑，殊有可取，惜乎只演了一次。

而今，這個足以反應昔年社會形象，且感人至深的故事，經雅音小集的郭小莊，脫離了舊有的窠臼，重新編寫，改稱「劉蘭芝與焦仲卿」，無論是服裝、道具、情節、穿插、唱詞、唱腔等，均大異於舊本。且定於八月一日至三日，假座台北市國父紀念館演出，並於八日、十日、十一日，分別演於高雄、台南、台中，作雅音小集一年一度的獻禮。

全劇共分九場，第一場序幕。音樂聲中，啟幕時，景色是一個墓園，除了墳墓與墓碑，梧桐樹與飛鳥，還有過往的行人，和一位掃墓的老婦，她就焦仲卿的母親，緬懷當年，丈夫早已過世，她帶著一兒一女過生活，自從娶了媳婦劉蘭芝，為了顯示她為人母的尊嚴，把兒子和媳婦都折磨至死。

幕後大合唱：『孔雀東南飛，五里一徘徊，躊躇復反顧，行行意轉悲。今朝與君永分袂，他年緣會欲問誰？相約磐石共蒲葦，生生世世永相隨。梧桐落葉秋草萎，華山道旁立墳碑。白髮老婦徒自悔，空聽枝頭鳥銜悲。行人指點到如今，猶說當年──孔雀東南飛。』

歌聲中，焦母回憶著當年，不覺感到悽愴、悲涼和孤寂。

第二場：議婚。焦母與兒子焦仲卿，女兒焦婉如，踏青歸來，議論著焦仲卿的婚姻大事，依著焦母的意思，是要將她的內姪女羅桂芳娶過門來，親上加親，可是焦仲卿兄妹，都屬意劉蘭芝，一番爭辯之後，焦婉如不斷的稱讚劉蘭芝，焦仲卿且跪在母親面前，請求允准，焦母勉強的同意了這門親事。

第三場：佳期。場上有兩歲多以至五六歲的七個孩子，連同太守的兒子朱史等幾位賓客和說媒的王婆，大家等著看新娘，鬧洞房。幕後在國樂聲中，高呼著「一拜天地，二拜高堂，夫婦交拜，送入洞房。」然後，新郎牽紅綵引新娘出場。大家爭看新娘，朱史特別誇讚新娘之美，自嘆命薄，討不到這樣如花似玉的美女為妻，王婆答應為他物色一個。

焦母來到洞房，謝謝貴賓，請到前廳待茶。眾人散去。焦仲卿眉開眼笑，讚不絕口。焦仲卿唱崑曲：『記初逢相覷一眼，便意惹情牽。冶春園曾相見，從此心相懸，夢中在楊柳池邊，躑躅那梧桐岸前，盼和你鬚相偎，心暗連，映清波倩雙雙現，這儷影今夕真成百世緣。（同唱）同償了三生願，廝守終生，則須索羅帳春融鴛鴦圖。』

新婚夫婦，相擁而下。幕後，大合唱歌聲又起，詞云：『天賜良緣在今夕，只道恩情兩不移，夫君廬江為小吏，恩愛夫妻常見稀，鸞紋羅帶為君繫，朝朝隨身念為妻，絲絲縷縷親縫製，針針線線寄相思，豈念婆母心生嫉，始知焦門婦難為，不為看花日早起，夜夜獨自織寒機，三日之內斷五匹，高堂老母猶嫌遲，忍淚吞聲三年整，依然承歡未有期，夫君柔弱難依倚，滿腹幽怨有誰知？』歌聲中，二人再度出場，全屬動作與表情，仲卿外出，蘭芝送別，繫贈羅帶，聊解相思。焦母冷目旁觀，十分妒恨。仲卿既去，焦母責令蘭芝織絹，紡織機杼聲中，嘆息不已。幕徐徐落。

第四場：遭譴。這場戲，為了說明室內與室外，採用分割式的舞台。

焦妹首上出場，自稱為「婉如」，舊本中，她沒有名字，而且，助紂為虐，欺侮嫂嫂，這裏，將她變成了好人，處處都袒護著嫂子，還幫助嫂嫂說話。比如，劉蘭芝從娘家回來，因為大雪，衣衫盡溼，她請嫂嫂先去換了衣服，再去拜見婆母，卻不料遭到婆婆的責罵。而且，原定回娘家的限期只有三天，因大雪而延誤了半日，受盡苛責，奉茶請婆婆原諒，始而嫌燙，繼而嫌涼，且受罰前去提水。冰天雪地裏提水，已是苦不堪言，可是水缸尚未注滿，還要去提。總之，這位惡婆婆，處處刁難，而這一位賢慧的媳婦，在她婆婆的心目中，竟是不如禽獸。

這時候，焦仲卿回來了，他將嬌妻拉進房內，又惹惱了老太婆，非但是惡語相加，且拿出家法，責打媳婦。仲卿兄妹，連連求情，焦母罰她去織絹，劉蘭芝悄悄的對焦仲卿說：「婆婆因何苦相逼」。不料被老太婆聽見了，因而強逼焦仲卿休妻。這一對恩愛的夫妻，就這樣的「生離」了。劉蘭芝一衝而去，焦仲卿懾於母威，一片木然，反而焦婉如的催促之下，衝出去送她一程。

這場戲，始於婆媳間的衝突，轉為母子間的衝突，再轉為母女間的衝突，因而造成一波又一波的高潮。不過，老太婆的對象是媳婦，為了媳婦，遷怒於兒子，所以，母女之間的問題，並不嚴重。

郭小莊為了體會劇中的動作，不惜多次跑到冰宮以及鹿港的古宅，赤著腳研習提水的實際情形，藉求演出之逼真。

第五場：愴別。劉蘭芝急速的前進，焦仲卿緊緊的追趕，二人相見，劉蘭芝取出當初焦仲卿送給她的玉珮，原物歸還。焦仲卿說：不但這玉珮是你的，就是我這個人，也永遠是你的。劉蘭芝少不得要吐她的苦水。唱：「此時間我對你既憐還恨，往事歷歷記分明。到你家數年來艱苦歷盡，可憐我遭受折磨忍氣吞聲。我為你雙手不停勤織錦，常從日出到黃昏，黃昏織到三更整，又從三更到五更。我為你長繩汲水臨深井，身疲力竭步難行。我為你受盡鞭笞咬牙忍，常見衣衫帶血痕。這辛酸未曾對你論，怕的是添你的煩惱傷你的心。料不想你心太狠，忽然反目不顧恩情，你忍心休書來寫定，功過是非分不清。你忍心對我的死活全不問，割斷絲蘿頓成了鳥散空林。實指望百年同衾枕，又誰知一旦成路人。既絕情你此時前來則甚？倒不如一了百了永離分。」

焦仲卿重申愛情堅定，但逼於母命，不得不爾，約於一年之內，定然迎歸。劉蘭芝有一段念白：「說甚麼一年內再來迎請，怕只怕我二人後約難憑，今日裏遭休棄門庭有損，從此後進與退全憑母兄，倘若是老婆母胸懷餘忿，劉蘭芝今世裏再難入焦門。」焦仲卿也一段念白：「勸娘子你把寬心放定，我定然苦哀求挽回娘心，賢妻你若不肯將我來信，焦仲卿跪平川把生死誓盟，似磐石高且厚衷心不變，縱死在九泉下也永不離分。」

按：這兩段詩詞韻文的念白，似廣東粵劇的「口古」，與一般所念的「撲燈蛾」有別，在國劇言，是一種創新。劉蘭芝唱「垛板」，表其「守節情不移」，二人對天盟誓。幕後再起大合唱：「君當作磐石，妾當作蒲葦；磐石高且厚，蒲葦細如絲，今朝生別離，相約他年期。」依依難捨，黯然消魂。幕徐徐落。

第六場：驚變。劉蘭芝回到娘家，她的哥哥劉茂森（舊本作劉洪），覺得負擔沉重，恰好太守的公子宋史，遣人來提親，他認為是個好機會，因而全權處理，滿口答應，但必須稟知老母，老母不以為然，唱：「叫茂森我的兒聽娘教訓，我有言來你是聽，兒的父早年喪命，在膝前只有你兄妹二人。你芝妹遭休棄已然不幸，切莫要貪虛榮再誤終身。我的兒若不念同胞情分，為娘我決不依任意胡行。這婚事必須要親自應允，為娘我白髮蒼蒼好比那瓦上霜風前的燈能活幾春。鐵富貴也非是一生鑄定，有幾多貧後富，富後為貧。人上人全憑著力圖上進，我的兒呀！眼前富貴等浮雲。」

這時候，劉蘭芝為母親送茶前來，聽到母親和哥哥的談話，不僅是太守之子即將前來迎娶，而焦仲卿亦將與他的表妹完婚，也正忙著料理喜事呢。

劉蘭芝聞而大驚，跌落茶盤；倉惶而去。

第七場：逼婚。焦母曾拜託王婆，為劉蘭芝再找的婆家，免得她的兒子焦仲卿與劉蘭芝，藕斷絲連。王婆辦妥了這件事，特來覆命。她告訴焦母，恰好本郡的太守，託她為他家的五郎（想必是朱史）物色一個賢慧的妻室，於是她將劉蘭芝的本領，亂蓋一通，居然說成了這門親事。

焦母的妙計得逞，於是一事不煩二主，她請王婆將劉蘭芝再醮的事，告訴焦仲卿，同時，進一步為焦仲卿作伐，按焦著母的主張，將她的內姪女羅桂芳，娶過門來。這當然不是焦仲卿的意願。一方面，他尊重與劉蘭芝的信誓，且相信劉蘭芝的為人。一方面，他堅決反對親上加親。他準備排圍而去，可是，焦老太婆感到難堪，大發雷霆，不僅一切都要聽她的安排，還有一份謝媒的厚禮要送給王婆。

焦仲卿知道是已經絕望了，他計劃拿著劉蘭芝親手紡織且贈給他的羅帶，去至他們最初相見之地，投繯自縊，了卻塵緣。

第八場：殉情。劉蘭芝聽到母親和兄長說，焦仲卿行將另娶，想不到他倆個是相同的命運。那一邊是母親逼著另娶，這一邊是兄長強迫著改嫁，她不考慮對方是否遵從母命，抱著「我不負人」的情操，決定到他們初逢之地，一死了之。

她到了老地方，聽到馬蹄，自遠而近，料想是焦仲卿來了。果然，二人相見，欲語還休，千言萬語，不知從何說起？劉蘭芝問了聲「好」，焦仲卿竟反唇相譏。焦唱：「……誰知你背棄前言高門投，生死盟約化東流，可嘆那磐石依舊方且厚，只恐怕蒲葦柔弱難怪秋。」劉接唱：「焦郎此話休出口，細聽蘭芝說根由，別時相約一年後，又誰知枉添我倚門愁，朝朝憑欄將你等候，那一日不盼你到明月當前。愁裏光陰經已久，燕去鴻來春又秋，盼不見郎君車馬臨戶牖，幾回腸斷在妝樓，終日思君君知否？深閨淚盡我無怨尤，分別誓言仍緊守，字字句句記心頭，蒲葦雖柔非楊柳，豈能攀折他人手？秋風拂過百草同朽，惟有那蒲葦永綢繆。兄長逼迫另結婚媾，我怎能背棄前言高門投，今生難再求佳偶，相逢舊地以死相許。」

說來說去，他們都是為殉情而來。焦仲卿還打算重溫鴛夢，劉蘭芝以為絕不見容於惡婆。乘焦仲卿去牽馬的時候，投池一死。焦仲卿營救不及，取出羅帶，投繯自盡。

第九場：尾聲。這是最短的一幕，只有一段大合唱，詞曰：「孔雀東南飛，五里一徘徊。梧桐葉落秋草萎。華山道旁立墳碑。白髮老婦徒自悔，空聽枝頭鳥銜悲。人間幾度傷往事，重賦深情又一回。今朝絃管翻新曲，猶是當年──孔雀東南飛。」劇終。

這是郭小莊編演雅音小集的戲劇。展獻新猷，作發展中國戲劇的先鋒。看全劇的情節與人物，與古詩大致相同，但在編劇而言，則與舊本大不相同，且又轉變個新的方向，如開幕與閉幕的大合唱，以及用合唱交代故事，以動作表達情感等，像是舞台劇的形象，這種創新的嚐試，相信會帶來經驗。作未來的參考。不過，節錄的唱詞，演出時或有所修訂，以求更為工整，本文係以毛本為據，不能盡同於實際演出云。