新來的法國科技中心主任原來是個戲迷 【本報專訪】一般的外交官，能說流利駐在國的語言，已頗能使人服氣，新到任的法國文化科技中心主任戴維藝卻不止於此──娶的是中國妻子，自己完全像個中國儒雅君子，自斟自酌起陳年紹興酒可以千杯不醉；最難得的是，談起中國平劇來還能如數家珍。 日昨一個餐聚的場合，戴維藝見到了「雅音小集」負責人郭小莊；這時候，戴維藝的另一項本領才顯出來──他要扮一扮新聞記者，問問小莊小姐，「國劇現代化」是怎麼個情形。 論表演經驗，戴維藝倒是不多。他笑著說，少有的上台經驗就是跑龍套，在「鳳還巢」裡扮過轎夫，「跑」得不亦樂乎。 可是他是十足中國戲曲的愛好者。四十年前在南京擔任法國駐華大使館三等祕書時，便從使館中國職員處受到薰陶，「鳳還巢」、「空城計」、「甘露寺」、「借東風」都熟得很，最喜愛「包公傳」裡的一折──「軋美案」。之後因工作關係，也常接觸到中國的平劇。 他向郭小莊告了個罪說：「不過我是舊腦筋，喜歡的是傳統的平劇。」也不免擔心：「現在台灣平劇發展如何？聽說年輕人都沒興趣了。」 郭小莊告訴他，不能說年輕人沒興趣，因為坐得下兩千人的國父紀念館，都有擠得滿滿的時候。只要能擷取國劇的精華，以新編的故事、新的表達方式，善用現代劇場的好處，使國劇藝術與時並進，同樣可以吸引新一代觀眾。 「用不用外國樂器？」戴維藝追著問，郭小莊搖頭：「胡琴等中國樂器多麼美！全部用國樂器的。」「妳本人是不是也接觸外國戲劇表演形式？受到影響？」郭小莊說，曾在紐約林肯中心附近賃屋住過一年，對西方表演形式不算陌生。 「保養嗓子」也是個話題。戴維藝笑道，紹興酒潤嗓子挺不錯。郭小莊卻是滴酒不沾的，辛辣菜餚也不吃。不過兩人談起程硯秋、金素琴的酒嗓子，也是津津樂道。 郭小莊奉上「雅音」錄製的音樂帶請大使鑑定平劇演員戴著耳機，在電腦化作業錄音室裡，製作出來的成果；戴維藝則應允下次雅音演出，一定到場欣賞，還特別叮嚀：「缺龍套找我，我有經驗。」 郭小莊一番話再加上自己「老戲迷」的身分，促使戴維藝對改進國劇更多思考，他已決定寫成文章，在民生報發表，以「就教於同好」為題。 |
