孔雀膽通濟橋都是改編劇 「雅音小集」五月份將推出的年度新戲「孔雀膽」，與陸光劇團去年藉以獲得國軍文藝金像獎的新戲「通濟橋」，同是改編自南宮博的歷史小說「押不蘆花」並參考史實，其中，「通濟橋」由王安祈與侯啟平合編，「孔雀膽」由王安祈獨自改編。 由於某報在三月底的一篇報導，以文字運用，致使讀者誤以為「通濟橋」乃剽竊郭小莊兩年前所整理的劇目，陸光全體隊職員為此大為光火。 郭小莊澄清表示，報紙的言論，不是她所能控制的。她的確於兩年前整理過該劇目，但是「通濟橋」與「孔雀膽」絕對是不同的創作。她表示，「押不蘆花」的故事極為動人，由不同的人作不同的詮釋，舞台效果絕不相同。 「通濟橋」是資深劇場工作者侯啟平首次嘗試國劇編劇，他表示，「通濟橋」是前任陸光大隊長張乃東挑的故事，由他負責分場和作成大綱，經開會檢討後，由王安祈執筆，其中，融合有眾人的重要意見，所以，侯啟平認為，「通濟橋」是全體人員的智慧結晶。他並指出，「通濟橋」旨在指責「分離意識」的不當，強調民族間的協調與友愛的重要性。在舞台效果上他表示，「通濟橋」是強調「整體」的戲劇。 同為「通濟橋」與「孔雀膽」編劇的王安祈也表示，「通」劇與「孔」劇除故事相同外，舉凡分場、對白、唱腔、身段，甚至音樂和佈景，兩者截然不同，她很高興能夠做這樣的嘗試。在人物塑造上，陸光郭勝芳的「阿蓋公主」含蓄且無奈，郭小莊的「阿蓋」則愛恨分明，為突顯這點「通」劇中「阿蓋」的父親梁王是因群臣建言，迫於形式，方才命女兒毒死女婿段功，同時，為減少父女間的衝突性，毒藥孔雀膽由侍從交與阿蓋；「孔」劇中的梁王則是一個性格強烈的君王，與女兒阿蓋有番精彩對場戲。 由於過去「雅音小集」的公演常遭人非議，指其過份突出郭小莊個人，王安祈表示，她將以戲為重。在「孔」劇中，除了顧及民族間的衝突性外，她將使段功的個性更透徹，藉此，突顯夫妻情份的深厚。 王安祈強調，她喜歡「通」、「孔」二劇的各自特色，並不偏好任一劇。 「通濟橋」的主要演員為吳興國、郭勝芳、朱陸豪、吳劍虹。 「孔雀膽」主要演員為曹復永、郭小莊、朱陸豪、吳劍虹。其中朱陸豪與吳劍虹都同時軋演兩戲。 |
