可能是生平「第二次」看平劇
李總統觀賞雅音小集「瀟湘秋夜雨」
【自立早報／陳依玫】
1991-08-11

【記者陳依玫台北報導】繼在總統府介壽堂舉辦一場西洋古典音樂會後，對傳統平劇鮮有接觸的李登輝總統，昨（十）日晚間特別欣賞了由雅音小集改編，具現代化舞台劇風格的──瀟湘秋夜雨。

據了解，這可能是李登輝總統生平「第二次」看平劇（第一次是在二、三年前他擔任副總統任內）。昨天的平劇欣賞，是出自嗜愛平劇的總統府秘書長蔣彥士安排，據悉他在瀟湘秋夜雨的改編排練過程中，曾參與其事。

其實總統府內對平劇有興趣，甚至素養極深的人頗多，除了蔣彥士外，第一局副局長郭岱君、秘書室主任焦仁和都頗見功力。不過，倒是李總統對中國官場重要的活動──傳統國劇無甚好感，平時只見他打高爾夫球、拉小提琴，在過去台北市長任內，甚至還親自翻譯浮士德的劇本供藝術季演出。

但在幾位府內戲癡的叼念下，李總統也表示了願意探究的想法，他曾在去年接見了籌演欲望城國（將莎翁名劇馬克白改編為平劇演出）的工作人員，也在昨天，由文化復興總會秘書長黃石城夫婦陪同下，親自看了一齣非傳統、而具現代風的平劇。了解總統的人士說，總統對「各種事物的現代化」都很有興趣。

昨天演出的瀟湘秋夜雨，是由以國劇現代化著名，但也引發諸多爭議的雅音小集所改編，故事情節類似傳統平劇中陳世美這等負心漢最後終遭報應慘死。李總統看畢後，頗為讚許全團人員的賣力演出，也覺得國劇很有「進步、創新」。

不過，出席欣賞的人士私下打趣說，這其實是一齣「女權主義」的故事。