國劇團在洛杉磯

國劇團在洛杉磯

【中央日報／泰山】

1973-09-29

洛杉磯是中華民國國劇劇團在美演出第二站，但卻是登上美國大陸的第一站，也是最重要的一站，因而蕭氏公司在這裏安排了八場演出，劇團在這裏停留六天。

中華國劇團係九月十七日由檀香山抵達洛杉磯，十八日晚八時半在聞名的育樂中心演出第一場。十八日下午沈劍虹大使偕夫人由華盛頓趕來洛城主持盛大酒會，接待各界。加州州長李根夫婦及洛杉磯市長、副市長、代表及議員多人，都參加了這個盛會。在酒會中沈大使並以中華民國國劇團精美國劇臉譜一付，贈給李根州長。

截至二十日夜晚，國劇團已在洛杉磯育樂中心連續演出了三天，仍保持原有的最高水準。葉復潤、李金棠、嚴蘭靜、馬維勝等的嗓音已完全恢復；「大保國」的唱和「美猴王」、「金山寺」的武打，都曾贏得不少掌聲。大多數美國觀眾最喜歡「美猴王」和「金山寺」，「金童玉女」亦受相當歡迎，但也有不少觀眾對「大保國」發生興趣。十九日晚場的「大保國」，觀眾就對葉復潤和嚴蘭靜的唱工大表讚揚。

一般反應，節目時間仍嫌過長。自二十日起，嚴格要求，演出時間包括中間休息二十分鐘在內，應不超過兩小時，以符合美國觀眾的習慣。洛杉磯時報記者十八日看過中華國劇團的演出以後，二十日曾在該報發表專欄評論，對「美猴王」、「金山寺」及「金童玉女」的演出給予好評，但對節目的選擇及劇目內容的取捨仍提出了一些不同的意見，該報也對「大保國」一劇冗長的唱工和沉悶的氣氛表示美國觀眾難以接受。但在十九日的演出中，觀眾對「大保國」劇中嚴蘭靜、葉復潤和馬維勝的唱工，卻每一句都有掌聲，連蕭哈樂看過十九日「大保國」的演出以後也稱讚不迭。他並告訴筆者說：洛杉磯市長等貴賓，亦曾讚揚「大保國」中的唱工。

究竟美國觀眾的喜愛如何？我們的演出節目是否尚需改進？恐怕還需要一段時間的考驗才能確定。在報幕及劇情說明方面，目前已有改進。美方建議，除了每一劇目演出前的說明之外，取消中間的插播說明。字幕更無需要。一般美國觀眾，看了書面節目單及說明外，再加當場介紹，對全部劇情已大致了解，無須畫蛇添足，徒然分散觀眾的注意力。（寄自洛杉磯）