請進一步支援國劇團在美公演！

請進一步支援國劇團在美公演！
從美國紐約時報的劇評說起

【台灣新生報／陳啟家】

1973-10-20

在國際政壇和藝壇都極具影響力的美國「紐約時報」，在中華民國國劇團訪美演出的初期，竟然以巨大的篇幅，詳細介紹並予讚揚，實在是值得主辦及演出有關人士欣慰的事。

國劇藝術‧大陸絕跡
一、在共匪竊據下的大陸，經過毛匪、江青等領導發動的所謂「文化大革命」之後，像國劇這樣中國舞台傳統優雅的藝術，已經看不到了。

因此，更使人感覺到，這種中國令人嚮往的舞台藝術，只有在中華民國政府所在地──台灣，才能有機會欣賞到。

在這種情況下，美國蕭氏音樂公司毅然斥資邀請中華民國國劇團訪美演出；我國國劇界人士排除一切困難，協助國劇團如期成行，順利在美國演出，都是具有遠大的眼光，才能共同促使這項有深遠意義的工作，獲到空前的成功。

集錦演出‧容易接受
二、國劇團以集錦式劇碼的演出，是明智的選擇，這樣既可以使完全不懂國劇的人士，在觀賞時間內不致感覺單調，而且還能夠使觀眾在一次欣賞中，同時見到和了解中國國劇的梗概。

我國國劇內容，在故事方面，不外以歷史、民間傳說、神話……等為主；在表現方面，不外唱、做、開打……如果在一次兩個小時的演出中，對於不懂國劇的觀眾，單單只給予某一兩種型式的表演，都是吃力，難以討好和不切實際的作法。

這次演出單位與蕭氏公司代表，經過多次研究磋商，終於決定推出集錦式的劇碼，在國內雖有不同的意見，但「紐約時報」以外國人的眼光欣賞，並予推崇，證明這項決定，在國外很受歡迎和重視，因此，這次表演方式雖失之東隅，卻能收之桑榆。

同心協助‧爭取榮譽
三、對於成立不到五個月的國劇團，竟然能夠在舞台上有如此密切合作的表演，「紐約時報」感到驚奇。

這一點，在國劇團倉促成軍，拼湊集結之際，據說演出單位也確實曾經有過許多憂慮。

主要的原因，是由於主辦及演出的決策，是希望達成團體表演表現的目標，並不允許有個人風頭主義念頭的存在。

但是，國劇團的組成份子，許多都是在國內挑大樑，獨當一面的角兒，要這些團員在其他人演出的戲裡跑龍套，是不是做得到？是不是合作的愉快？都不能不讓人耽心。

誰知國劇團在美演出以來，團員之間不但沒有主配角的成見，大家都只求一致表演，共同爭取團隊的榮譽，不僅合作無間，而且相處也極愉快。

為了這個緣故，美國各地的觀眾，尤其是僑胞們，幾乎都一致希望這個國劇團，能夠變成一個永久的組合，在訪美演出返國之後也不要解散，以便能夠至少一兩年一度，再到美國及其他國家演出。

但是，據了解，國內並沒有這樣的計劃，甚至對於這些愛護國劇團的建議，還沒有作正式的考慮。

一般了解，這次國劇團在決定各劇平均發展，以團體作為表演單位的決策，是不得已的作法，因為截至目前為止，國內還沒有足夠份量的大角兒，能夠獨挑大樑，率領劇團到國外去作巡迴演出的號召力量，所以不得不以團隊共同的力量，協力求得聲勢的浩大和演出的成功。

事實證明，這項決定的確獲得了預期的效果。

詳細說明‧幫助了解
四、報幕工作十分成功。

看外國人演戲和演戲給外國人看，報幕工作都是非常重要的，它不但能直接影響觀眾欣賞當時的興趣，甚至還間接成為演出能否成功的關鍵。

以往國內演出的報幕及說明，大部分都看重在劇情的解釋，最多也只能敘述一些演出的背景而已。

這次國劇團在國外演出報幕的任務比較繁重，除了劇情說明之外，對於演員服裝、化粧、臉譜、唱腔、做表、戲劇背景、欣賞要點……等，都以精簡和深入淺出的方式一一予以說明，使觀眾不但能了解演出的內容，更能欣賞表演的優點；使觀眾不僅在戲院看得趣味盎然，而且回家之後還能津津樂道地跟親朋們講敘談論。

「紐約時報」十分欣賞這種作法，認為它不但使得演出容易成功，而且影響深遠，能讓更多的人嚮往國劇，喜歡國劇、欣賞國劇。

據說，在國劇團籌組期間，報幕內容及文字說明，很費了俞大綱教授一番功夫。

忍辱負重‧備極辛勞
文化尖兵‧需要支援
國劇團期待國內的鼓勵

輿論鼓勵‧振奮精神
「紐約時報」藝術批評的水準極高，即使是對於其本國的藝術也不例外，像這次對於中華民國國劇團的劇評，能以如此大的篇幅，如此高的評價，都是很不簡單的現象，充分說明「紐約時報」的劇評家，對於這次的演出，實在是由衷地喜愛和欣賞。

國劇團的演職員們，對於這項鼓勵，不但感覺興奮光榮，而且更增加了他們演出的精神和信心。

這次國劇團在籌組期間，曾經受到相當的困難和阻力，也曾受到少數不知內情人士的批評和責備，承辦單位並沒有辯駁，主要是希望以時間，求取大家的了解與諒解；以演出的成績，爭取大家的協助與支持，實在是忍辱負重、用心良苦。

國劇是我國民族獨有的藝術，尤其是在大陸都已經絕跡的今天，美國商人肯出錢邀請我們的國劇團到美國各地去巡迴公演，不但盛情感人，而且意義重大。

當國劇團在美演出期間，共匪統戰份子，曾經四處散發傳單，指責國劇團是「毒草」，演出的內容是「毒素」，要求大家不要去觀看。由此更可見連共匪都已經感覺到，這一支文化隊伍和影響的重大了。

文宣工作‧影響重大
所以，我們有足夠的理由，相信中華民國國劇團此次訪美公演，與中華少年棒球隊在美國奪標，以及亞東女子籃球隊的訪歐比賽，具有同樣深意的價值。

國劇團的團員們，大家放下在國內的優裕生活，不計酬勞，在美國各地辛苦演出，盡國民一份子的職責，為苦難中的國家作一份國民外交的工作，實在值得我們欽佩。

如今，國劇團的行程才到得四分之一的樣子，連像「紐約時報」都這樣地為國劇團的演出喝采，為什麼國內的戲劇藝術界、新聞界，還吝嗇大家的手和筆呢？

精神食糧‧不能缺少
國劇團還有漫長的一段時間和路程，任重而道遠，他們在美國的演出，曾經遭到共匪惡毒的破壞和攻擊，我們有理由相信，國劇團演出愈成功，所受到的打擊和阻力會愈大，也愈需要國內同胞在精神上的鼓勵和支持。

據團員在寫給家人的信裡，都一致表示，他們最大的安慰，是能夠看到國內報刊上有關國劇團的報導。

因此，由衷地呼籲國內的同胞和新聞界，像支援少棒隊一樣，再一次給予國劇團支持，使他們感覺到國內的同胞在關心他們、支持他們在美國演出成功，為國爭光。