華府誌

華府誌
我國劇團在美演出成功

【大華晚報／喬斯藍】

1973-12-18

十一月廿七、廿八日晚上，中華民國國劇團在華盛頓市甘迺迪藝術表演中心的歌劇院演出平劇，我國的平劇在美國人眼中就是「中國歌劇」，而聽歌劇在美國人卻是件大事，女士們必須穿拖地的長禮服，男士也要穿黑色而打領花的晚禮服才能入場，而且一個個還得正襟危坐的聽，才算是夠分寸。

座位爆滿掌聲雷動
甘迪迺藝術表演中心歌劇院的觀眾席，從上到下，連同包廂共分四層，共有二千四百個座位，這兩天晚上，這個歌劇院座位爆滿了，而且連底層大廳最後一排後面過道上都站得滿滿的，那裏的一位女帶位員對我說，聽歌劇連站票都賣光，對這個全國知名的新歌劇院來說，還是稀有的現象。我曾多次回頭，看著那些披著貂皮披肩的淑女和那些衣冠楚楚的紳士，站在過道上，用小望遠鏡在欣賞中國歌劇，就憑他們肯站著看，就可以知道我國平劇有多麼大的吸引力了。

在這些觀眾之中，中國人大約只佔百分之五，其他百分之九十五全是美國人（華盛頓總人口是七十萬，美籍華人和華僑大約只有三千人，佔百分之零點五），中國人愛聽平劇是必然的，但是在這一直受歐洲歌劇薰陶的美國，竟然有這麼多美國人來聽中國歌劇，實在是罕有的現象，在兩小時的演出過程中，觀眾的反應熱烈得很，掌聲不絕於耳。這些美國觀眾不僅對孫悟空翻筋斗的功夫和天女散花的舞蹈感興趣，甚至於連「二進宮」這種純粹以唱功為主的中國歌唱也聽得津津有味，到節骨眼上竟然能一致鼓掌。

電視播出博得好評
一位坐在我身旁的美國觀眾對我說，他們唱些什麼，他一點也不懂，不過，他覺得調子很有味道，從他們唱的音調與語氣，他大體上能體味他們所表達的。另一位美國觀眾對我說，這是他第一次開洋葷來看中國歌劇，不過，他對這種以形象來表達意識的中國戲倒能接受，一方面是由於演員演得很傳神，另一方面要歸功於開演前，那位女報幕員先請幾位男女演員表演幾項基本動作，而且一一加以解說，這樣，他明白劇中人揮動馬鞭表示上馬奔馳，轉個場表示走到另一個地方，他覺得一面看戲，一面用腦子來想戲，實在有意思。

電視是美國當前最富影響力的大眾媒介，在我國平劇團演出的第一天，哥倫比亞廣播公司旗下的WTOP電視台派出他們的王牌戲劇評論員到後台拍新聞片，第二天在新聞節目中播出，這段報導從後台化裝到前台演出作了很有系統的放映，這位評論員強調中國歌劇是很有價值的綜合藝術，這個電視台是華盛頓最負聲譽的電視台，他們只對十分有份量的戲劇，才作新聞報導。

戲碼合美國人胃口
「場場爆滿」、「觀眾以美國人為主」、「美國人能欣賞中國平劇」、「美國新聞界很重視這項演出」，這四點也就是我國平劇團此行成功之處，但這種成功實在是來之不易，它應該歸功於好幾方面，而最重要的，是主辦這件事的我國有關當局，無論構想與途徑都完全走對了。該團副領隊曹旭東對我說，這次我國平劇團來美演出，是由一家大的美國娛樂公司承包，演出的戲碼由該公司負責人從一百多齣戲中選出十齣對美國觀眾胃口的戲，然後，國內主辦單位以戲為本位，選擇最好演員來美演出。從他這簡單的幾句話中，就更看出該團成功的關鍵所在。舉個很簡單的例子來說，一部中國影片如果要想真正打入美國市場，被廣大的美國人群看到，而不是只限於狹小的美國唐人街，那只有交給美國大的影片公司去發行，如果自己來美開碼頭，或交給僑商發行是絕對辦不到的。這次我國平劇團如果不是由這家美國大娛樂公司承包，是絕不可能在美國各地普遍演出，也不可能在甘迺迪藝術表演中心這種第一流的劇場演出，也不可能把觀眾的領域從華僑擴展到美國人。

這次我國劇團無論演員陣容和服裝道具都是第一流的，而且氣勢很壯，一看就是個有份量的大團體，美國人很吃這一套，同時對真正有份量的玩意是絕對服氣的。

聽取美國觀眾反應
國劇團領隊楊其銑教授對我說，他經常跑到觀眾席上去觀察美國觀眾的反應，同時在中途休息二十分鐘期間，他也跑去和美國觀眾聊天，他覺得一般美國觀眾並非只看熱鬧，而是看得懂，還能夠接受。此外，透過這幾齣戲，也把中國傳統的忠孝節義傳播到美國社會。他強調，他們並非有意作這樣的安排，而是中國戲劇中常包含著忠孝節義的意識。

不過，這次美國之行，也使國劇團的團員有所感觸，我曾聽到好幾位演員在後台稱讚甘迺迪藝術中心的雄偉、壯麗。他們說，我們國內什麼時候才能有這麼好的演出場所。楊其銑教授對這座歌劇院更是稱讚備至，他說，後台的寬敞及設備，使他們在演出方面得到很大的方便。（十二月十日于華盛頓）