國劇團載譽歸來

他們是一群戰士，為宣揚中華文化而戰
他們贏得彼邦輿論界一致的讚美，也爭取到國際友誼

【中央日報／何繼雄】

1973-12-26

帶著滿懷的興奮，滿心的感激，以及滿載的榮譽，中華民國訪美國劇團回來了。他們就像一顆顆明亮的星，閃爍著耀眼的光芒。

在機場，團員們受到成千上萬的戲迷的歡迎，熱烈的情緒把他們緊密地包圍著，使他們的內心感動無已。

在這之前，他們曾受到更多的異邦人士的歡呼與喝采，也著實使得他們驕傲與欣慰過。而今，面對歡迎人群誠摯的感情，他們是深深地感動了。「那是完全不同的感受。」演員胡陸蕙表示了她的意見。

她說：他們在美國的時候，是因為處在陌生的環境裏而能夠獲得友邦人士的讚譽與支持，所以覺得欣慰，覺得驕傲，覺得沒有辜負國人對他們熱切的期望。「這自然是很快樂的。」胡陸蕙說。

而現在，他們回國了，迎著他們的是一片誠摯的歡迎之聲，代表著國內同胞給予他們的珍貴的友誼，是真情的流露。「這使我們感到非常的踏實，無盡的溫馨。」胡陸蕙感激地說：「在美國，僑胞們熱誠的招待，也曾經帶給我們這樣的感受。」

對於國劇團這次在美演出的成功，說起來，仍然應該歸功全體團員的努力。「我們不敢馬虎，每個人都盡了最大的能耐，認真地演。」演員郭小莊說出了她的看法，她表示：一場戲下來，全身大汗淋漓，有時甚至連戲裝都濕了。她說：雖然很累，但是從沒有任何人發過一句怨言，大家都認為這是應該的。

祇要付出代價，總會有所收穫的。國劇團團員們賣力的演出，讓美國觀眾大開眼界，也滿足了僑胞們的戲癮。也因此，他們所到之處，都受到僑胞們熱誠的接待。郭小莊說：「記得感恩節那天，我們在紐約吃的那頓飯，還是留學生與教授們親自下廚做的菜呢！」

有時候，僑胞們為了觀賞國劇團的演出，往往打從老遠的地方，開上四、五個小時的車跑來，晚上再趕回去。「他們願意這樣做。」郭小莊說：「在這種情形下，我們敢不更賣力嗎？」有時候，僑胞們看了戲還不夠，還要拉著演員們聊天，聊國內的情形，聊他們最熟悉的題材，久久不肯離去。「僑胞們真是太可愛，對我們也太好了。」另一位國劇演員廖苑芬說。

除了演戲之外，國劇團團員們的生活是多姿多采的。他們參加各種茶會、酒會及餐會，接受電視及廣播電台的訪問，參觀各地的博物館、水族館，遊覽尼加拉瀑布、狄斯奈樂園等名勝，觀賞百老匯的現代歌劇舞等。廖苑芬盛讚他們精湛的演技和輕盈優美的舞步，難得一見。

當國劇團結束了訪美之行，準備返國時，負責邀請演出的美國蕭氏音樂公司主持人蕭哈樂，曾趕往送行。他希望國劇團早日決定明年的訪美計劃。由此可見，國劇團在美國受歡迎的程度了。

團員名伶嚴蘭靜表示：這次為美國觀眾演出的以集錦戲為主，強調動作，內容也經過精簡濃縮。「可是，我們發現他們並不因為語言和戲劇表達方式不同而覺得有所隔閡，相反地，他們觀賞的時候都十分專心，聚精會神地在看。」嚴蘭靜說。

她又表示：大部分前來看戲的美國觀眾都具有戲劇藝術的修養，對於中國傳統舞台藝術的種種象徵性的表現方式，幾乎都能夠領會。所以，嚴蘭靜建議：今後若再有赴外國演出的機會，不妨以整齣戲來演，以保持國劇藝術的完整。

雖然十多個小時的旅途勞頓，使得國劇團的團員們稍覺疲累，但是他們卻毫無倦容。他們的心靈裏充滿了溫暖，眉宇間流動著快慰與喜悅的神采。「這是從來沒有過的經驗。」擅演老生戲的演員哈元章說：「我們像是一群凱旋歸來的戰士一樣，而且帶著豐碩的戰果。」

的確，他們是一群戰士，為了保衛傳統藝術而戰，為了宣揚中華文化而戰。他們寫下了這次國劇出國表演轟動的紀錄，他們的辛勞努力，贏得彼邦輿論界一致的讚美，也爭取到國際的友誼。「我清楚地記得，每次謝幕之後都有一大堆觀眾擁到後台來，向我們伸出友誼的手。」哈元章說：「他們誠懇的態度，以及發自內心的熱烈的掌聲與采聲，我永遠都不會忘記的。」