足跡遍美加傳播漢家藝術

足跡遍美加傳播漢家藝術
中華國劇團昨凱歸
各界熱烈歡迎‧教部今頒獎狀

【中華日報】

1973-12-27

【本報訊】滿載著榮譽的中華民國國劇團，昨天中午十二時零五分，搭乘中華班機回到熱烈歡迎他們的祖國。

領隊楊其銑，在民用航空局的貴賓室，第一句開場白就是：感謝大家的歡迎，及在各方面週全的準備，以致這個團體，能有九十五場成功的演出。

昨天在機場迎接他們的，有教育部常務次長梁尚勇、國際文教處長李鍾桂、新聞局國際宣傳處長陳高唐、國劇團長俞大綱，以及國防部總政戰部副主任吳寶華。

副領隊曹旭東說：紐約時報的總主筆，曾對他們表示：這個國劇訪問團，實在演出太成功，雖然所做的是宣傳活動，但表現的卻沒有一點宣傳味道。

當國劇團一行七十五人在前天晚上由洛杉磯機場飛台時，主辦這次演出活動的美國蕭氏音樂公司經理蕭先生，特別自國外趕回美國，誠摯的對他們說：請你們回去以後，趕快預定明年的計劃，並且進行的越快越好，因為這樣才能按照你們的理想，為你們做好準備。

昨天梁尚勇次長在歡迎會中，並且稱讚國劇團的三個月訪美行程，成功而充分宣揚了優美的中國傳統藝術。他們不僅表現了我們現在的朝氣，也反映出共黨處心積慮要破壞傳統文化的失敗。

【本報訊】教育部定今日中午十二時在該部頒贈獎狀給赴北美週演出成功的中華民國國劇團，以彰辛勞。

教育部表示：國劇團此次訪美演出，對促進中美兩國文化交流，增進兩國人民友誼，宣慰旅美僑胞留學生及對文化作戰均有卓著貢獻。

得獎人名單如下：領隊：楊其銑，副領隊：曹旭東，顧問：劉伯祺，團員：蔣承武、孔慶棣、楊北海、李藻圃、彭滌華、郭譽珮（女）、姜竹華（女）、趙蘭芬（女）、夏盈盈（女）、胡台鳳（女）、嚴蘭靜（女）、郭小莊（女）、廖苑芬（女）、楊蓮英（女）、張安平（女）、高惠蘭（女）、李華齡（女）、王珊珊（女）、白雪彥（女）、李藝民、張富椿、陳玉俠、杜匡稷、毛台生、宋陵生、朱錦榮、朱克榮、楊連雄、鍾福仁、趙振華、李在發、周鍾麟、劉大鵬、吳福生、儲啟學、潘自遠、程天賜、王國揮、尹來有、李金棠、馬維勝、哈元章、趙榮來、蘇盛軾、馬崇信、馬元亮、孫元坡、王連升、鄭鐵珊、李長明、王文祺、郭同永、朱少龍、吳金發、張永德、蔣如棠、顧振聲、劉俊鳴、葉香弟、耿根代、章才金、張金培、姜少萍、陳新華、高德松、毛小平、朱雲鵬、葉樹潤、蔡潤田、白玉薇。

【軍聞社台北廿六日電】參謀總長賴名湯上將，今天讚揚楊其銑率團歸來的中華民國國劇團，在對匪文化作戰上，贏得了一次光榮的勝利。

賴名湯上將是在今天下午四時卅分，假三軍軍官俱樂部，以茶會款待訪美歸來的國劇團團員，作上述的表示。

他並且表示：國劇團這次前往美國作訪問演出，較之早年梅蘭芳率團赴美訪問，在規模上更為龐大，在成就上也更為轟動而成功。

副參謀總長王多年上將、總政戰部主任羅友倫上將、副主任吳寶華中將等，今天下午也同時參加了這項茶會。

【本報記者楊明特稿】飛行了三萬二千二百一十七公里的空中航程，行走了一萬零六百一十九公里的汽車旅程之後，中華民國國劇團的七十五位團員，在美國十六個州及加拿大的溫哥華，打了一場漂亮的仗。

他們演「金山寺」時，廿七分鐘的時間內，贏得廿五次掌聲；演「美猴王」時，有廿七次掌聲；「二進宮」的十二分鐘，有八次叫好。難怪團員們儘管旅途勞頓，卻仍然在台上賣力地唱，以致美國朋友們，會在散場之後，尖叫地跳到台上，拉著衣粧未卸的演員們說：雖然言語不通，但我們實在並不因不懂中國話，而就懂不了最高的藝術。

他們沒有說「中國最高的藝術」，而只說「最高的藝術」，因為，在他們的感覺裡，國劇是在世界上居最高位的，而不只在中國。

洋人對中國玩意兒簡直著了迷，尤其是學戲劇的「科班」大學生，更是在好奇之外，加著敬意地跑到後台，對服飾、臉、譜、化粧、道具、演員動作等，詳加研究，做成筆記，留待學術上的研究。

節目安排的適當，是演出受歡迎的原因。劇目包括：斬顏良、天女散花、金山寺、金童玉女、大保國、美猴王、漢津口、小放牛等，安排的時候，先來段場面戲，再來段輕鬆戲，然後是載歌載舞的天女散花，洋人看得都心花怒放，樂不可支。

每齣戲在演出之先，都有一段英語的劇情介紹，然後是講解基本動作，如上馬、上船、揮鞭、打旗等，使得百分之九十五的在場外國觀眾，都能「瞭解」到國劇藝術的精華。

僑胞及留學生們的熱情，使得團員們雖然身心疲憊，卻心懷溫暖。在紐約，有一次飯店關了門，留學生們就一人做一道菜特地開車送到團員們居住的旅館，請他們嚐，這些菜雖不一定精美，卻溫飽了他們的心。

在華盛頓演出時，他們第一場賣出了九張站票，第二場賣出卅九張站票，雖然如此，仍不足以應付向隅的熱情觀眾。

十月廿到廿五日，是美國的感恩節期間，家家都吃火雞大餐過團圓節。本來，他們深恐賣座冷清，但事實上，每場都賣到八成以上座位。

一百零五天的行程，走了卅三個城市，檀香山、洛杉磯、舊金山、聖約瑟、柏克萊、聖克里門圖、波特蘭、溫哥華、西雅圖、奧瑪哈、拉費耶等城市，都留下他們的足跡，所到之處，無不轟動。

八十三場演出之外，另外有十二場專為華僑演出的全本戲。老華僑們一邊聽戲，一邊涕泗縱橫，他們說：「鄉音」未改，只是身處異地，太難聽到，於是，都熱烈地招待這群祖國來的同胞。「老」團員哈元章說：每想及此，我就感到內心激動，同時更覺出身負責任的重大。

領隊楊其銑在下機後，對歡迎的人群說：經歷這個場面時，我想到太空人阿姆斯壯登陸月球後，下來到地面，受到普天下熱烈的歡迎。但實際上，登陸月球的成功，有著多少幕後有功人員的辛勞？同樣，我們的國劇團，雖然團員演出賣力，但各方面為我們做的舖路及協助工作，更功不可沒啊！