國劇團臺柱郭小莊刀馬旦場外挑大樑

國劇團臺柱郭小莊刀馬旦場外挑大樑
醉心無聲不歌無動不舞
弘揚國粹矢志繼往開來

【自立晚報／莊媛櫻】

1973-12-30

【本報記者莊媛櫻專訪】滿載著榮譽的中華民國國劇團，於本月二十六日返抵國門。

一行七十五人飛行了三萬二千二百一十七公里的空中航程，行走了一萬零六百一十九公里的汽車旅程之後，中國國劇團團員，在美國十六個州及加拿大的溫哥華共演出九十五場，為中國藝術作了一次最成功的介紹。

近年國劇在美國早已成為時髦的玩意，以洛杉磯而言，即有兩個業餘研究國劇的團體，夏威夷大學學生曾經以英文道白，中文唱詞演出「烏龍記」，深受外國觀眾歡迎，洋學生唱中國戲，其扮相、身段自不能以國人的水準來看，但是只要有人演，有人欣賞，總是難能可貴的現象。

國內有許多對國劇一直在致力者，經常憂心忡忡的以為國劇就要在年輕一代的身上消失了。他們大都是從內地來的中年以上的人士，他們常說下一代的年輕孩子已不再對國劇發生興趣，所以總以為國劇在走下坡。

這次中國國劇團在海外三個月的演出，不僅在國外掀起一片高潮，國內各報章也經常大篇幅的報導著，該團領隊楊其銑曾有把握的說：今後不必再憂心國劇的前途，他並一語說中中國人的奇怪心理，外國人說針灸好，針灸靈，中國人就一窩風的學針灸，談針灸，如今三個月的公演，在美國引起了外國人對國劇的熱潮，想必國劇藝術將要佔中國國寶的一席要地。

美國最暢銷的「時代」週刊，曾以數頁巨大的篇幅為文介紹中華國劇團，其中有兩節報導，卻叫人看了驚心：「儘管平劇演出的技藝如此優越偉大，可是在臺灣的麒麟國劇院已輟演『六個月』，這一定使美國觀眾聽了要大吃一驚。」

國劇團出國宣揚中國文化，而國內僅存的一家國劇團卻瀕於經費而不能維持，這對國內的觀眾來說，不知是損失？還是諷刺？

該團團員之一，也是國內知名的文武旦角郭小莊，走了這一趟回來，她也表示對國劇的前途充滿了信心，她說只要有人看，有人說，有人批評，不管是好是壞，總是不斷地讓觀眾接觸，必能加深人們的印象，她想不久的將來，每個中國人都會以懂得國劇、看國劇、唱國劇為榮，她極贊同領隊所說的那些話，認為國劇必將大有前途。

郭小莊說這次出國演出訪問，參觀了許多美國知名的歌劇院，每個團員都很嚮往我們國內也能擁有一座專為國劇演出的劇院，他們都請願，希望文化當局，能多為國劇分擔一大部分責任，如果能於三年內倣照美國紐約市林肯中心大都會歌劇院或澳洲雪梨歌劇院，在交通適當地區建立一座具有東方風格外表，而內部備有現代音響效果的國際水準劇院，供國劇演出，則國劇復興大業已成功一大半了。

這是一個國劇演員的心聲，也是每個人的心願。

「雖然在國外的演出，深受好評，但仍有望國劇好的心切者，對此次的演出有些許意見，他們在國外看了幾場的演出後，以為武打場面稍嫌多了些，在節目方面雖分為兩組，而實際上只有兩個節目的差異，讓人看來有重複的感覺。」

郭小莊身為團員之一，當然希望節目的演出，能令觀眾滿意，她以為上述的這種情況，可能在國人來看會不滿意，但是美國，在他們觀賞過的歌劇中，同一齣戲都是連演三個月以上，因為外國觀眾的看法是，他們如果花同樣的錢，就要看同樣的節目，如果節目不一樣，萬一花錢的人看來覺得這戲不好，那就不能滿足他們花錢看戲的樂趣，這大概是中國人與外國人觀念不同的地方吧。

國劇之美、藝術之高，就在於「無聲不歌無動不舞」的境界。

這次標榜有啞劇和笑劇，如天女散花、小放牛、美猴王就是具備且發揮了國劇的最高藝術。郭小莊回憶「美猴王」的演出，曾經創下廿七次掌聲的最高紀錄。

中國國劇團在海外的演出成功自是不必說的，郭小莊也不諱言這次的成功所在，最主要還在每個人都以國家榮譽為上，都以團隊精神為主，大家相互關切、合作，而演出的情況必然良好，跟著大家的心情也都很愉快，儘管經常連坐兩天的巴士，長途跋涉，但是一上臺演戲時，則精神必然抖擻，以致美國朋友們，會在散場之後，湧到臺上、後臺，拉著衣粧未卸的演員拍照，比比指指，雖然語言不通，看著他們臉上的粧，看著他們衣上的圖紋、飾品，外國朋友拿起來欣賞的神樣，也就表達了最高藝術的所在。

每齣戲在演出之前，都有一段英語的劇情介紹，然後是講解基本動作，如上馬、上船、揮鞭、上樓、啟門、關門等，使得國劇的基本精華，都能讓在場觀眾瞭解，其境界高於其他，無怪乎洋朋友不稱這是「中國的最高藝術」，而只稱「最高藝術」，可見中國國劇的地位是在世界上站得住的，而不只在中國。

接受訪問時，郭小莊的父母也在場，在閒聊中，可看出郭先生對愛女引以為榮的一片心，他剪輯了所有報紙對這次演出的報導，一字不漏地，剪貼了厚厚的兩大本，其中有中文的，也有外文的報導，尤其從四、五年前郭小莊竄紅後，有關她的報導，都一一剪輯起來，想必這該是最好的嫁粧。

說到婚姻，郭小莊的父親，以為女孩兒大了總是要出嫁的。他認為結婚不會影響個人對戲劇的追尋，時間愈長久，愈能磨練出火候。

郭小莊是三棲明星，她第一部電影是「秋瑾」，在未答應參加演出時，師長、朋友都深怕她輕輕的年紀，會因拍電影，而影響了她在菊壇的造詣，因為平劇中不論唱、做都是要靠平時的維護，不能粗心大意，否則就有走下坡的危險。

但是郭小莊是個人人稱讚的靈巧女孩，她父親說她從小就是一個做事專心的女孩子，而且頭腦靈敏，她演電影時，就將在平劇中的基本動作運用上，下了電影拍攝場，她又能專心的上臺演戲，而且還將在拍電影時所學得的經驗，在臺上運用，不僅沒有損失她原先具有的功夫，還能進一步的有互補作用。

她以為只要一個人肯專心做一件事，則當事情完成時，也就是能分心做第二件事的時候，所以她演電影時是一個用心的電影演員，上臺唱戲時，又是一個全才的文武旦。

所演過的戲中，她最喜歡新近由俞大綱教授編的新戲「楊八妹」，這是楊家將中最有豪氣的女傑，她以為這個角色，最能表達武旦的敏、俏、活潑；另一齣也是由俞教授編的「王魁負桂英」，桂英的身世、處境極為可憐，郭小莊諒她、憐她，所以演來更是逼真。

出國前她一直忙著趕幾部電影，及中視公司固定國劇演出的錄影，所以忙得瘦骨嶙峋，二十六日回得家時，她說媽媽差一點都認不出來了，原來她重了十多磅，這真是少有的現象，小莊也說不上來，何以出國人家都會因生活紀律的變換而消瘦，她卻發胖，仔細想想，那是因為心情愉快，所到之處，僑胞及留學生們的熱情，都使得大家心懷溫暖，自然心寬則體胖了。

僑胞及留學生的關懷，使得大家認為雖然他們身居國外，卻仍一心向著祖國，在美期間有件最使人難忘的事，那是十月廿五日美國感恩節，各個大小餐廳都不營業，這一大團人當天的伙食成了問題，在紐約當地的僑胞及留學生卻早為這一天的來臨，為這團七十五人準備了一天的伙食。用了一個星期的時間準備，動用了三十多個主婦廚師，菜雖不一定精美，卻溫飽了他們的心。