中華國劇團再度出國 【本報記者謝玲特稿】挑選國劇界精英新秀組成的中華民國國劇團，將再度前往美國作第二次巡迴公演，除介紹傳統的舞台藝術外，並將透過藝術促進國民外交，增進中美文化的交流。 該團此行將巡迴美國四十餘個城市，預計演出五十餘場，行程達三個月餘之久。而主要的重點，則是參加華盛頓萬國博覽會中國館的「中國日」演出，之後則轉往華府及美國南部各州城市演出。 中華民國國劇團在史波肯市演出三場，希望把這項傳統的中國舞台藝術，介紹給來自世界各地參觀萬博會的遊客。 今年的戲碼，仍如去年一樣，重點放在集錦式的戲目上，這是為了適應國際友人觀賞中國國劇的能力與興趣，並分為A、B二組視情況交互演出。 但是今年該團特地準備了一齣整劇的劇情戲「勾踐復國」，將視適當時機演出，來加深異國人士對中國戲劇的更為認識。 中華民國國劇團，曾經三個月的籌備，並組成執行小組委員會，自六月初旬即開始選劇目及演員。 團員仍由陸、海、空、勤第四個軍中國劇隊及國立復興劇校的團員合組而成，領隊楊其銑曾於去年率領過國劇團赴美演出，此次憑其經驗當可駕輕就熟。 為求演出成績好，該團對團員訓練是非常嚴格的，主辦當局對劇目及人選的取捨，曾費盡心思安排，而演員對排戲及試演，更是態度認真，不勝其煩的一次又一次排習，幾乎每組戲排演，試演均在廿次以上。 副領隊洪濤表示：該團分三個階段集訓，首遴是根據去年的演出錄音帶，選擇掌聲響亮的做為優先的演出戲碼。而自六月十二日至七月十五日開始試驗性排演，八月廿日開始試驗性演出，在每次試演時，都邀請國劇界人士觀賞，然後舉行座談檢討，綜合意見後做為改進依據。 最後三週則全體團員均住團集訓，內容有晨功及排練，每週並預演一次。同時，為團員講述美國禮俗、美國國情介紹及演出時應注意事項，務求盡善盡美。 領隊楊其銑表示：該團此次赴美演出，選劇方面，有以氣勢為勝的，有以做工細緻引人的，而戲裝更是講究，當演員著上華麗柔和的服裝時，將可更增加舞台的演出效果。 今年安排我國戲團再度訪美演出的紐約蕭氏音樂公司，為全美有名的音樂舞蹈代理公司之一，曾先後代理過巴的摩爾交響樂團，丹佛交響樂團、牛津及劍橋歌劇團的演出，極負盛譽。 蕭氏音樂公司去年代理我國劇團演出時，其負責人蕭哈樂對我國此一傳統舞台藝術，深表激賞，對演出的票房收入亦極表滿意。故這一次該公司再度代理我國劇團訪美演出，對演出的預期效果深具信心。 例如，去年該公司與國劇團的拆帳比率是六與四，今年降低為五點五與四點五之比。由此可見，該公司對我國劇團的演出更較重視。 教育部國際文教處處長李鍾桂，即曾贊揚中華民國國劇團的去年輝煌成果，不但成功的介紹了我國傳統的文化藝術，也做了一次最成功的國民外交。 因而，祝福中華民國國劇團，此行能圓滿達成任務，為國家爭取最高的榮譽。 |
