促進文化交流增進國際友誼 【本報記者黃進德專稿】中華民國國劇團再度應美國蕭氏音樂公司之邀請，定於十月四日前往美國，作第二次的旅行巡迴公演。以促進文化交流，增進國際友誼。 這個包括七十五位男女團員的中華民國國劇團，預定在美國卅七個主要城市巡迴演出五十餘場，在正式巡迴公演之前，該團並將於雙十國慶期間先在史波肯市的萬國博覽會中連續作三天的三場演出，把這項傳統的中國舞臺藝術，介紹給來自世界各地參觀萬博會的遊客。 國劇團由楊其銑教授任領隊，洪濤金永祥任副領隊。 中華民國國劇團去年應邀赴美作巡迴演出，主旨在促進中美文化交流，宏揚中華文化，將我國的國劇以傳統的舞臺劇，透過藝術作媒介，將我國的國粹精華，介紹給美洲的人士，這次訪美演出的安排與籌劃，教育部與國內外有關單位，在今年四月間即已成立籌備委員會，研討並策劃各項工作，目前各項準備工作均已完成，預定本月廿三至廿五日三天舉行出國前臨行的預演，招待國內各界人士。 為了適應國際友人觀賞中國國劇的能力與興趣，訪美的演出排練及劇目均作了週密的集訓與採集錦式。在訓練方面，全隊的隊員將以陸光國劇隊為班底，由全國國劇界經幾次的選拔中挑選出來的精英所組成。這些隊員除了已有精深的素養，在藝術的表達而能達到最高的境界。在戲碼的選定也以首度赴美演出中特別受到外國人仕所欣賞，在選出排演後，經改進而集精華。 全團共計七十五位團員，有十五位女團員，自六月十二日起即分三個階段展開訓練。在一、二階段中，以走讀的方式，每天下午以三個小時作訓練及排演的工作，而每週作一次預演，在預演中特別邀請國內的國劇名流，知名人仕作觀眾，並提出觀後改進意見，研究修定，進而改進劇中情節，同時該團還特別聘請中廣公司記者徐圓圓在該團訪美期間的巡迴演出中，用英語報幕，並揉合國劇的劇情抽象動作，作詳細的介紹。在本月初進入第三階段的集訓訓練時，同時借用行政院人事行政局公務人員訓練班作班址，以三週的時間每天八節課的方式，在上午三節以美國的禮俗、環境及國情為課目對團員講授，下午三節及晚間的二節以演出的各項劇目戲碼為主的排演。 此次的劇目為A、B兩組，視情況作交互性的演出。A組劇目為牛頭山、拾玉鐲、王昭君、三叉口、龍鳳閣及安天會。B 組則為斬顏良、拾玉鐲、金山寺、三叉口、龍鳳閣及安天會。每組除四齣相同，兩齣作情況的變換外，另外準備有一整齣的劇情戲「勾踐復國」，也將視適當時間作演出之介紹。 安排我國劇團再度訪美演出之紐約蕭氏音樂公司，為全美有名的音樂舞蹈代理公司之一，曾先後代理過巴的摩爾交響樂團、丹佛交響樂團、牛津及劍橋歌劇團的演出，極負盛譽。去年代理我國國劇團演出時，其負責人蕭哈樂先生，對我國此一傳統舞台藝術，深表激賞，表演出之票房收入亦極表滿意，這一次該公司再度代理我國國劇訪美演出，對演出之預期效果，深具信心。今年秋天，美國的觀眾，將又能欣賞到大陸匪區己成絕響的中國古典多彩多姿的戲劇藝術。 行政院新聞局副局長甘毓龍，今天下午在新聞局會議室主持記者會，介紹這個國劇團並報告籌備經過，國劇團部份演職員，教育部國際文教處李鍾桂，社教司長謝又華等出席。 參加下午記者會的國劇團員並有：老師兼女團員管理張正芬，名伶嚴蘭靜、郭小莊、劉陸嫻、楊蓮英、趙復芬、姜竹華、吳陸君、李陸齡、胡陸蕙、徐妮娜、溫愛華、林陸霞、王陸瑤、李環春、高德松、周正榮、曹復永、葉復潤、孫元杉、馬維勝、吳劍虹；文武場王克圖、侯佑宗、報幕徐圓圓等。 今天與會的十多位團員像嚴蘭靜、郭小莊、姜竹華、趙復芬、王陸瑤等，都是去年曾隨劇團訪美的團員，他們一致認為，能將所學的中華傳統舞台藝術，赴美介紹給國際友人，是一件愉快而有意義的事。 |
