中華民國國劇團訪美紀行之十四

在杜侖鎮演了兩場
中華民國國劇團訪美紀行之十四
【青年戰士報／金軍】
1974-11-13

十月三十一日的一清早，我們又整裝上路，離開了這個南方的文化古城卻爾斯頓。

在巴士上翻閱當地的「新聞報」，第六頁影劇版的頭條標題是「一場表演提供的東方之旅」。

這篇報導一開始就說：「昨天晚上在市立劇院的演出，為卻爾斯頓的市民，提供了一次東方的旅行。來自台北的中華民國國劇團，以中國的古代歌劇藝術，把觀眾帶到了這個東方的國家去。」

然後，這篇報導以驚奇讚譽的口吻，介紹了中華國劇團所演出的六齣戲的故事情節，以及表演的精彩之處，並同時介紹了文武場所用的各種樂器。

最後，撰述這篇特寫的克萊爾．麥克菲歐先生結論說：「國際間的關係友誼，應該在像中華民國國劇團訪問演出的這種方式之下獲得增進，他們給了我們一次瞭解別個國家文化的機會，而音樂和美術正是一種國際語言，是大家都能欣賞享受的。」

我們很滿意於自己的演出，能在這個美國南方的古城獲得如此豐碩的成果。

我們也得到了一個初步的結論，南方人的性格是趨向保守的，但他們卻是實實在在的藝術欣賞者。

下一站是北卡羅林那州的杜侖鎮，演出的場地是在鎮外杜克大學的「貝奇紀念堂」。這是中華國劇團訪美演出，唯一的一次在同一場地演出兩場。

這次演出，也是屬於杜克大學戲劇節的活動之一，主辦人白倫太太，穿著不知道屬於那個朝代的中國古裝，胸前掛著盤龍的金鎖練，看起來樣子有點滑稽，但我們瞭解她完全是一番尊重中國人的好意。

我們原先有點擔心，在如此小的一個鎮上連演兩場，觀眾會被分散，票房會不如理想，結果事實大出預料，可以容納一千兩百人的「貝奇堂」，兩天的門票全部售光，第二天很多遠道來的人，臨時都無法買到入場券。

杜克大學是一所貴族化的私立大學，本身祇有一萬學生左右，中國同學不到百人，但它附近還有一所北卡羅林那的州立大學，以及羅來市的州立工學院，這三個學校的總人數加起來，就非常可觀，特別是中國的留學生，已超過三百人。

國劇團每次在大學演出，中國的留學生，都是我們的基本觀眾，場內領導者叫好的，都是這些留學生，演完送我們上車的，也是這些留學生，熱情真叫人感動。

一位姓李的同學說：「我們的功課都很忙，如果國內來了一個歌舞團，我們不一定會來捧場，你們這一次來的是『國劇』，是代表國家的藝術，所以我們必須來。」

當然，我們所表演的「代表國家的藝術」，並沒有讓他們失望，每個人觀賞了國劇演出之後，想必都會以自己身為黃帝子孫而感到驕傲。

一位四川口音的吳太太送我們上車時說：

「你們要好好保重。下次再來時，先通知我一聲，請你們全體到我家去吃飯。」

一位胖胖的王先生說：「本來國內來的人，我一定要招待的。這次你們來，正好碰到我休假，我把太太孩子送到紐約州去，自己又開了車子趕回來看你們演出，抱歉的是沒有辦法招待你們了。」

我們當然不會接受他們的招待的，尤其是住進杜侖鎮的這一天，十月三十一日是總統的華誕，我們早兩天就打電話通知了旅館的餐廳，替我們準備了壽麵，和一個十八吋三層的大蛋糕，要為領袖祝壽。

我們又齊唱：「萬民鼓舞歡欣，齊祝總統誕辰……」

原定每人供應啤酒一罐，元彬和李環春提出異議：「慶祝總統華誕，舉杯怎麼可以不盡興。」

於是，限制撤消，大家開懷暢飲。

餐廳的女老闆，知道了我們是為了慶祝總統的生日而歡樂一堂，她忙得更加起勁，帶著她的助手，送茶送酒，忙個不停，又把蛋糕分送給每個人，她們分享著我們的喜悅，愈忙愈覺高興。

離開杜侖鎮時，領隊楊教授贈送了一幅中華國劇團的團旗，給這家「假日旅館」的餐廳。

十月三十一日，變成了杜侖鎮的「中國日」，七十五個東方面孔的中國人，同時出現在這個小小的市集上，每一個人的臉上，又都帶著興奮愉快的笑容。上了點年紀的鎮民們，問清楚了我們是從那裏來的之後，就豎大姆指說：

「啊！蔣介石總統，請你替我問候他好。」