演出頻繁．反應極佳

演出頻繁．反應極佳
國劇訪美紀行之五
【民族晚報／王陸瑤】
1974-11-15

據行程表上展示，今年國劇團訪美日程要比去年緊湊而忙碌得多，所謂忙碌，即指一日接一日，一州接一州的往下奔馳。有時我們趕路從早上九點要坐到晚上八點多鐘才能到達目的地；平均要乘十個多小時的車子，行程四、五百英里。好在大家對這漫長的旅途，久而久之也已成習慣。我們女團員坐第二輛車，常常展以嘹亮的歌喉略解寂寞疲勞之苦；我們隨興而起；從梁祝黃梅調「叫」到京韻大鼓的「大西廂」；「葡萄成熟時」未完，緊接著「天真活潑又美麗」，歌聲、笑聲充滿在整個車廂裏，洋司機不時從反光鏡中偷望我們，嘴角浮著微笑，他雖然不懂歌詞，總能體會出我們的那份融洽，那股歡欣吧！我想。

通常在國內，路上碰到幾個洋人總覺得蠻新鮮的；但是在國外，滿街都是，一直盼望有東方人在視線中出現，前兩天我們路過華盛頓前往俄亥俄州；車行市區，行人熙攘，忽然車上有人像發現新大陸似的大叫「中國人！瞧！台灣人呢！」我們隔著窗戶一個勁的向那位「中國女孩」招手，像是遇上多年不見的老朋友，但是她瞪著大眼睛，奇怪的眼神望了望我們便逕自穿越馬路走過去了；大家像洩了氣的汽球坐了下來，異口同聲都道：大概是日本人吧！

長途行車，午飯是個問題，通常都是在十二點左右找一處加油站附設的餐廳，四十分鐘停留時間果腹一番，美國各州的稅制都不一樣，有些地方便宜，有些地方則貴，通常一個「漢堡」賣四毛五分到五毛五不等；或吃塊雞一塊五毛多錢；碰到較貴的地方，不吃也不行。有些團友花了五塊錢還沒吃飽；抱怨說：「五塊錢，台幣一百九十元呢！吃四、五碗牛肉麵還能剩餘；現在肚裏什麼都沒有，除了洋蔥、碎牛肉、外帶幾根洋芋片！」瞧瞧美國人，千篇一律的食物，覺得他（她）們真是可憐；沒有吃的享受！有些女團友On Diet，窈窕起見，乾脆不吃，只聽男生們戲謔道：「又臥薪嘗膽啦！再繼續下去，周老師（周正榮）沒戲唱啦！」嘻嘻哈哈一陣，午飯時間已過，便又繼續踏上行程了。到了目的地，晚餐可是大快朵頤了！今年餐館接洽相當順利；雖無美酒，佳餚當前，口味適中，令人不醉而飽。來美國一個月了，體重逾量十磅的大有人在。

今年的演出頻繁，但可喜的是反應奇佳，中國人的表演，外國人的欽羨；文化宣傳確實收到了預期的效果；有些外國人竟向我們要求以繡有精緻圖案，絲綢質料的場面圍子為紀念品相贈，我們既感動，又感激群熱愛中國的朋友，但實在無法把場面圍子給送了，只有以紀念章代表，表示我們最誠摯的友誼。記得十月二十六號在邁阿密的Dade County Auditorium 演完了戲，我和另外幾位團友先卸完了妝，步出後台，迎面來了一位老先生，年約五、六十歲；興緻勃勃的抓住楊傳英老師的手，情緒激昂地說：「你們的演出太成功了，回台灣後請替我問候蔣介石總統，告訴所有中國朋友；我永遠站在你們這邊。」我記得當時我也參在許多隻手中，大家抓住這位老先生的雙手；肯定地向他保證替他問候我們的領袖，並謝謝他來觀劇。直到巴士發動的一剎那，似乎仍隱約可見他眼中閃熠的光芒。德不孤，必有鄰，到處都有我們的朋友，處處都洋溢著我們的頌讚；中華兒女無論走到那裏，都是昂首挺胸；步伐鏗鏘的；我們以偉大的領袖為榮；更以堅壯的國家為傲。

從南卡羅來那州到北卡羅來那；再東上回到新澤西州演出。威爾森音樂堂那晚觀眾爆滿，竟然還加了幾張椅子，繼續賣出了票，在觀眾連連不斷的熱烈掌聲和讚美的鼓舞下，我們又踏上征程往俄亥俄州進發；在此又一長途的旅程，我們繼續沈浸在熱情觀眾的歡呼聲中，陶醉在自己的歌聲裏。

一九七四年十一月六日寄自俄亥俄州