我們不是跑江湖賣藝的

我們不是跑江湖賣藝的
【聯合報／張正芬】
1974-11-28

十一月七日，我們在俄亥俄州托里多城演出的時候，趙復芬在謝幕後，跑到後台來大叫：「我看到台下有人哭了。」

「那是個中國女人，胖胖的，四十歲左右的樣子。我看到她用手摀著臉在哭。」姜竹華在一旁補充地說。

每次演完一場戲，謝幕的那一瞬間，是我們全國的工作人員最滿足的時刻，一天的辛苦勞累，全都煙消雲散，觀眾全體起立，向我們喝采鼓掌，我們在台上向他們揮手致意，掌聲愈來愈熱烈，大幕落下又升起，落下又升起，欲罷不能。

這次謝幕，竟然有人哭了，這是第一遭。

我演了三十多年的戲，只有一次演了一齣悲劇「睢陽忠烈」把觀眾看哭了起來，我必須要說句老實話，這位太太的哭，絕不是因為我們演技逼真，劇情感動得她流眼淚的。

中華國劇團的戲演得好，固然也是事實，但那總是配合洋人胃口祇能在國外演的「集錦戲」，嚴格來講，毫無劇情可言，更不要說會感動得觀眾流淚了。

那位哭起來的華僑太太叫王月貞，她說她在那種環境下，就是禁不住地眼淚要流下來，忍也忍不住，就乾脆痛哭一場。

她說，是因為離開祖國太久了，看到了自己國家正統的戲劇，聞音睹物，引發了思鄉之情，她哭了。

還有僑胞告訴我，中國人遠適客鄉，多少總有點寄人籬下的感覺，老是覺得自己比別人矮半截，今天，看到代表國家的戲劇藝術，表演得這麼精彩，如此地受到外國人的尊重和讚譽，是中國人都有一種揚眉吐氣的感覺，感情脆弱一點的人，會哭的。

我們演給外國人看的六齣戲，說好的稱它作「國劇精華」，愛好平劇的人會笑它是「大雜碎」，看了不夠味道，但就傳播我國的文化藝術而言，這種戲碼卻是面面俱到，對洋人最合適的表現方式。

一位在美國住了二十三年的老教授，到旅館來送行，他對我說：「你們來演一場戲，比國家派一位大使來演說，所收的宣傳效果，不知要大多少倍。」

我們在加拿大演出時，舞台台口插著巨幅的青天白日滿地紅的國旗，和加拿大的國旗並列著，演出完畢後安大略省的省長，還派了代表到酒會裏來，祝賀我們演出成功。

在北卡羅林那州的杜克大學，兩位美國大學生，在後台門外等了二十分鐘，徐圓圓走了出去，兩個學生和她握手說：「你們演得精彩極了，我們特別來向你們致賀。」說完才轉身離去。

兩個毛躁的美國大孩子，耐心地等了大半天，就是為了說這一句話，徐圓圓說她一個月來的疲勞，全消失了。

每到一個城，當地的電視、報紙，全有我們的新聞。郭小莊的照片，登在報紙的第一版，比季辛吉的照片還要大。

園裏的幾個女孩子們，英文雖然講得結結巴巴，但是做國民外交卻都是一流好手，她們把鑲著國旗的紀念章、鑰匙鍊，和國劇臉譜的卡片，分送給每一個接觸過的外國人，並親手替他們佩在胸前，洋人們都引為榮寵，大堆的人擠上門來要。

僑胞和留學生，是我們演出之外的一項負擔，但也是對我們的一種鼓勵，有人開了六個小時的車，趕來看戲的，也有人開了車，追著我們劇團跑的，散了戲又都留在劇院裏不走，要求和演員們見面聊天，我們必須讓演員們儘快卸妝洗臉，趕到前台來和他們一敘鄉情。

我在國內從沒有看到過，素不相識的中國人，這麼一見如故地親熱。

僑胞派代表獻花，是最普通的致意，禮品送得最多的是巧克力和蘋果，也有送香煙、送畫冊的，更還有人送燻雞的，我們除了感情上的負擔，還要抽出時間來，公平分配這些代表同胞心意的禮品。

在印第安那州演出時，波爾大學的一位張教授，因為他剛剛弄瓦之喜，送了我們一箱紅蛋。

從踏上美洲大陸起，我們幾乎每隔一天要跑一個城，從西北部的史波肯，跑到東部的紐澤西，又轉到自稱是「北蠻之區」的維蒙特，再掉回頭來南下到避寒勝地邁阿密，行行復行行，俄亥俄、密西根，離開美國又進入加拿大，再跑中西部和大湖區……。

上個禮拜在佛羅里達州，年輕的孩子們急著要買游泳衣，好下海戲水，這個禮拜我們到了印第安那州，正好碰上大雪紛飛，每個人都直嚷：「耳朵快凍掉了。」

有人說：「難得的好機會，你可以觀光美洲大陸一番。」但是，每隔一天就要坐十個小時的巴士，坐得人腰痠背痛，手腳都舒展不開。有時到了就要扮戲，演完戲又裝箱上路，途中常常找不到飯店進餐休息，很多人都犯了胃病。

可是，我們的戲愈演愈好，我們的精神愈走愈旺，因為我們不是跑江湖賣藝的，我們不是為了演戲而演戲的。

我們演出的目的，不是為了賺錢吃飯，是為了要讓外國人瞭解中國戲劇藝術的精美，要外國人知道今天推廣正統平劇的，是在中華民國的台灣。

但是，光賣「老」也不行，外國觀眾欣賞藝術的水準很高，他們的舞台設計新穎，多是自動化的機械操作，他們的辦事方法科學，工作認真而實在，因此，我們必須也要是一個有組織、講效率的團體，才能配合在這種環境中演出。

梨園界的舊作風再也行不通，國劇團演出的戲，再沒有人掛頭牌、唱大軸的了。被需要分配角色，按戲碼排出場次序，有誰看到過，馬維勝、孫元彬、周正榮、李環春同在開鑼戲裏跑龍套的？又有誰會想到姜竹華、趙復芬、郭小莊、嚴蘭靜會在一齣戲裏飾演出場僅僅兩分鐘的「仙女」的？

這不是一個普通的「戲班子」，這是一個革新而又進步的藝術團體。

我身兼「女生管理員」的職務，但是這些女孩子，一個個聰明又懂事，上台會演戲，下台都是「文化大使」，會做國民外交，沒有一個需要我「照顧」的。

唯一教我不放心的是，美國都市沒有台灣那麼安寧，大家晚上都不敢外出，女孩子們都愛躲在房裏看電視，電視每晚又總有一部長片，她們一看就到凌晨兩三點鐘，我就擔心她們睡眠不足，影響演出。

我不「管」她們，但也沒有落得清閒，每場演出前後，總有女孩子叫我：「張阿姨，戲迷外找。」

碰到了在國內舊相識的戲迷，一聊起來，又沒得完的了。

僑胞們每次送我們上車時，聽得最多的兩句話是：「你們太辛苦了，你們要多保重。」我們雖然辛苦勞累，有了這兩句話，就會感到無限滿足。

六十二歲的侯佑宗老先生又問了：「明天咱們又上那個碼頭跑？」

[寄自美國印弟安那州]