中華民國國劇團訪美紀行之廿一

希波根小城演出又爆滿
中華民國國劇團訪美紀行之廿一
【青年戰士報／金軍】
1974-11-29

愛奧華州中美學生的兩股「熱浪」，把中華國劇團的每一個團員沖激得都有招架不住之感，每一個人平均睡眠時間都減少了，楊領導慨喟地說：「這正應了一句英語『To kill people with kindness』。」

但是，我們將永遠懷念愛奧華州的這兩個城市。

十一月十八日，大軍又整裝北上，穿過了伊利諾州、進入威斯康辛州，七個小時的巴士行程，傍晚才抵達希波根城，住進『噴泉公園旅館』。

希波根城位在密西根湖的邊上，是一個人口不到兩萬人的小鎮，就經緯度的位置而言，是中華國劇團訪問美國行程中最偏北的一站。這一站演出以後，我們就開始回程南下，並逐漸往西，最後到加里福利亞州搭機返國。

希波根城也是我們訪美行程中中國人最少的一站，我們接觸到的只有一位程女士，她在一所當地的中學教書，由於中國人少，她寂寞得叫苦不迭，我抵達的當晚，她包了計程車趕來，沒有什麼特別的目的，就是要和我們用中國話聊天。

中國人既然如此之少，當然也更找不到中國餐館，我們不得不住旅館的餐廳裏連吃了四餐西餐，漸漸地有人大喊吃不消了。

提起了吃飯的問題，團裏的工作人員真是有一本難唸的經，累壞了秘書鄒道善先生，所幸他任勞任怨，安排得妥善，到目前為止，大家都感到滿意。

原則上，大家都愛到中國餐館去吃中國飯，如果沒有中國餐館的地方，全體團員都可以吃西餐，但是一定要百分之百的西餐。有些餐館老板為了表示對中國人的友善，特別做了美國式的「中餐」，雜碎、炒麵，還帶幾個春捲，實在是四不像，令人難以下嚥。

我們最怕的還是中國餐館的「一味齋」，桌上明明擺了四道菜，可是四個菜吃起來是一個味道，特別是設備豪華，收費昂貴的中國餐館，半多都是「一味齋」。

領隊楊教授為了吃飯的問題、口味、營養和價錢要面面顧到，整日煞費苦心。

在途中的這一餐，通常是團員們自理，也是團員們最感頭痛的一餐，這些「荒村野店」賣的東西不過是「漢堡」，「熱狗」之類的便當食物，但價錢卻貴得驚人，普通能填飽肚子的一餐，總得化三元左右，算算台幣一百二十元吃頓「便當」，實在心有不甘。

武生張義清有次食指大動，多要了幾件食物，一算帳竟然五元六角，其中一只蘋果的價錢是五角五分，比台灣的還要貴。

難怪楊蓮英有一次實在氣不過，指著飯店老闆娘說：「Your restaurant is black」（你開的是黑店）。

這一場的演出地點並不在希波根城，而在鄰近的一個柯納郡的柯納中學的柯納紀念堂。而主辦這場中國國劇公演的，是一位柯納太太。

柯納是這個鎮上的一家世族，以傢俱製造業而聞名全美。這個鎮、這所學校以及大禮堂，都是紀念當初創業的柯納先生為名。我們這場演出，是柯納太太獨自出資八千兩百五十美元包下，邀請全鎮市民觀賞的。

由於不對外賣票，致臨時聞訊趕來欣賞中國國劇的人，都遭擋駕，紀念堂的大門前，也引起了不少的爭執。

通常，一個兩三萬人口的小城，一次湧進了七十五個中國人，對當地的居民來說，是一件很新鮮的大事，希波根也不例外，我們的團員在城裏遊覽或購物時，總有人追上來問我們是幹什麼的，我們說明了是來表演中國國劇的，立即就會有人表示，他一定要去買票觀賞。

這一次我們很為難，因為知道這場演出是不對外售票的，說明了情況之後，真是可望而不可及了。

一千二百個座位的柯納紀念堂，全部爆滿，至少有兩百位觀眾，在中場休息時間，和散場後，跑到後台來，讚譽演出的精彩，祝賀演出的成功。

我們的演員們紛紛拿出國劇臉譜的卡片，分贈這些熱情的觀眾，作為報答。我們有一個共同的感想，愈是小城，人情味愈濃。