熱心票友．努力耕耘

熱心票友．努力耕耘
中華國劇在海外
已逐漸長成紮根
【中華日報】
1974-12-02

經海外票友二十多年的努力耕耘之下，國劇在海外的推動，已由當年的篳路藍縷，開闢出一條康莊之道了。

正如同曾赴匪區訪問過的侯榕生所說，共匪所謂的「樣板戲」改變了國劇傳統的樂器及服飾，穿便衣的演員在舞台上跳芭蕾，耍大刀，唸「毛語錄」。管絃樂奏出的西皮，二簧等調門，這些就是所謂的「平劇」嗎？

共匪不但破壞了傳統藝術中那種涵蘊深厚，委婉動人的情操，使之變為非中非西，渲染仇恨的戲劇。並企圖混淆國際視聽，使外國人誤以為中國的傳統戲劇藝術就是如此。

在這種情況之下，在海外熱心於中國文化藝術的僑胞們倍感責任重大。他們更積極於這個古老藝術「國劇」的宣揚工作。尤其在美國，近年來的努力已頗具績效。

昨天，四位熱愛平劇從海外歸國的票友侯榕生、李姜嶸、陳群、彭中原等在國內十二業餘國劇社的安排下，和國內票友聚首一堂。在鑼鼓咚咚的熱烈氣氛下，這四位票友透露了他們在海外的活動狀況。

紐約是國劇活動薈萃之地，陳群就是紐約業餘平劇社的社長，這個已有十五年歷史的票房尚不是紐約歷史最悠久的。他說，國劇「雅集」已有二十年的歷史了，其他尚有「中國」、「旅美」兩個國劇社。

現在他們這些票房不但定期聚會，而且經常演出，演出時一切的文、武場及化妝均由票友自己負責。現在業餘平劇社有七、八十位定期社員，並聘請了蔣治平、張翼達兩位平劇老師擔任指導。

陳群說，他們這種票房的組成，不僅是華僑精神的寄託和愛好所在，而且，每當演出時的確能達到發揮中華文化、促進中西文化交流的目的。

尤其是附近研究中國文化的大學，不但不時邀請他們前往演出，而且一些學生們還自動前往幫助參加演出，在實際演出中體驗到中國戲劇的精神。

現在舊金山「天韻國劇社」的彭中原，表示他們當地的情形和紐約一樣，一切均已走上軌道，行頭、文武場都已不成問題。

特別是他們的幻燈字幕有英文說明，每次演出前並有簡單的英文說明以及團員的演出認真，使得台下的觀眾和台上的演員都能打成一片。

小生票友侯榕生，今年年初在華盛頓組成了「華府票房」，由於新近成立，所以劇本、教材、行頭尚感不足。目前除由紐約票房支助外，這次她並準備在國內籌募一些帶回去。

旅居東京這廿年之久的中央社特派員李嘉的夫人李姜嶸說，日本由於情形比較特殊，所以自一九六八年東京業餘票房在演完「春秋配」之後，票友集會就不再繼續了。

但是愛好平劇的人還是很多，而且大家都自己在家裏練習。像她本人為了過戲癮，就每年一定設法回來一次，錄些新的唱腔回去練習。

從他們的談話中，可以看出，國劇在海外最大的發展，就是已能打破中外的隔閡。尤其自去年起國劇團的訪美，使得國劇在海外的推展，獲得國內的支助。

但是，彭中原表示，國劇訪美的宣傳太不夠了。她說，訪美國劇團在藝術上的表現無懈可擊，但由於蕭氏公司是個營利團體，所以在濃重的商業氣氛下，許多方面不能配合。

他希望今後能在國人自己策動下。發起國劇團訪美，一方面借重海外票友在當地長期的宣傳，一方面國內可以經常有優秀團體到海外。