中華民國國劇團訪美紀行之廿二

愛奧華州的中國戲劇班
中華民國國劇團訪美紀行之廿二
【青年戰士報／金軍】
1974-12-03

奧華州是美國中部比較富裕的一個州，這個州在美洲大陸的黑土帶，是全世界最肥沃的農耕地，它的主要農作物是玉米和大豆。

這個州的居民，多是德國和愛爾蘭人的後裔，樸實而勤勉，因此它雖然富有，卻看不到繁華的城市，城市裏也見不到直上雲霄的摩天大廈。

我們在愛奧華州有兩場演出，一場是在安士城，一場在愛奧華城，兩個城都是大學城，前者是愛奧華州立大學，以農牧工藝為主，後者是州立愛奧華大學，以文史醫化為主。我們演出的地點，就在兩所大學的大禮堂。

國劇團在愛奧華州雖然僅僅停留了三天的時間，但這個鄉土氣息極濃的地方，卻使得每一個團員都無限地懷念它，它帶給我們的溫情像是嚴冬中的一股暖流。

首先在安士城，中國同學會對我們的接待，除了「令人感動」四個字以外，再也找不到適當的形容詞了。

頭一天傍晚抵達後，中國同學會的會長唐江濤同學，把我們帶去一家中國餐館進晚餐，這家餐館開張才兩個月，連塊招牌還沒有掛起來，地方小、人手不夠，為了應付七十五個人的團體一餐飯，祇有掛起牌子來「為歡迎中華民國國劇團蒞臨用餐，本店暫停營業」。

雖然「暫停營業」，仍然解決不了它人手不夠的困難，幸虧中國同學會臨時派來八名「公差」，端菜送湯，滿臉笑容地一再道歉「招待不週」。真不知道教人如何受得了。

第二天，中國同學會更出奇招，認為帶國劇團到飯館去吃飯，實在不夠誠意，決定自己動手下廚房，做最道地中國菜請客。他們借到了一座教堂的地下室餐廳，真的炸排骨、拌雞絲、獅子頭、滷牛肉、羅宋湯和電鍋蒸的大白米飯，堂而皇之地竟然為七十五個人供應了兩餐飯。

這兩餐飯的主廚是李志宵同學、他的菜實在做得很道地，大家都勸他博士也不必修啦，乾脆就開飯館好了。其他擔任下手的同學有侯平宇、張忠柏、池雙慶、馮曉林、魯詩磊和程萬里六對夫婦，以及單身的陳誕平、李松、李志強、蕭濱鎮同學，再加上兩位僑生同學胡兆倫和黃永琛。

我們這兩餐飯吃得齒頰留香，但心情上都是坐立不安，看到那些準碩士和準博士們，為我們忙得全身是油，滿頭大汗。

幾個自告奮勇的團員，跑到廚房去要幫忙，都給趕了出來。同學們異口同聲地說：「你們祇管坐著吃好了，其它所有的事；都讓我們來。」

讓我們安慰的是：這些位在廚房裏忙了一天的同學，在我們晚上演出的時候，一個個都穿著晚禮服，文質彬彬地到劇院來看戲。我們特別加油地演出，以觀眾熱烈的掌聲，來證明這兩餐飯沒有白吃，讓同學們心裏得到補償。

史蒂芬紀念堂有座位兩千七百個，這一晚所有入場券全部售光，連四樓也座無虛席，很多留學生從外地趕來，臨時買不到票，只有向我們打商量從後台進來看戲。靠安士城附近約一百二十英里，有一個滑鐵盧城、有一百多僑胞從那兒趕來看戲，一部份並參加我們在教堂的晚餐。散了戲又追著我們回到旅館，纏著聊天到深夜兩點，我們雖然疲倦，但無法拒絕這股熱情。

愛奧華州選出的參議員湯尼．哈金先生、安士城的市長貝爾．普立茲，以及愛奧華州立大學校長羅拔．派克先生，都是這場演出的佳賓。

這場演出，還有一位特別來賓，即是州立愛奧華大學的程曦教授，他遠從愛奧華市趕來，要迎接我們明天到他那兒去，這一天晚上，他坐在文武場的幕後，仔細地欣賞侯佑宗先生的擊鼓，和張永德先生的吹簫。據程教授自己講他是來「學藝」的人。

程教授在後台跟國劇團「學藝」，但是他本人卻在愛奧華大學的戲劇系裏開了一門課「中國戲劇」。他有五十位得意洋門生，在課本上學了不少有關中國國劇的知識，但卻從來沒有看過中國國劇，陣容龐大的中華國劇團，能到他們的學校來演出，不論是對老師或是對學生而言，都是他們空前的一件大事。

我們在漢琪紀念堂演出時，「中國國劇」班特別派了四位美麗的女同學，在謝幕時上台獻花和紀念冊。這四位婀娜多姿的美國少女，穿著他們所謂的「中國服裝」，但是所有中國人都辨認不出來，那是什麼朝代的「中國服裝」？

熱情的「中國戲劇」班，還正式送來「中式請帖」請全體國劇團團員宵夜。他們的請柬寫的是：

「中華民國國劇團的同仁們：
我們是一群愛好東方戲劇藝術的美國學生，我們歡迎你們到愛州大學表演。我們更誠意的邀請你們全體人員在表演完畢後，來參加我們所主辦的晚餐會和座談會，請諸位賞光，敬祝
順利
愛奧華大學中國戲劇班同學　敬啟」

這群「中國戲劇班」的同學，親手烹製的「中國小菜」，有炒四季豆、紅燒排骨、茶葉蛋，稀飯和芝麻燒餅，做得居然有形有象，可是吃起來仍然十足美國味道。

程教授的一位得意女弟子蓓妮．施娜芙，在餐會上唱了一段崑曲「斷橋」助興，雖然有板有眼，但實在沒有辦法說她是字正腔圓，因為在場的中國人，都分辨不出她的唱詞是英文或是中文？

餐會完了接著還有討論會有關中國國劇史料和理論上的問題，由領隊楊教授統一作答，有關今晚演出個別技藝方面的，則由各演員分別回答。由愛大戲劇系主任李文．高夫率先發問。此君曾在紐約百老匯主持演藝事業卓有聲望。另外一位斯克爾教授，曾任美國戲劇雜誌的主編，他倆對中國國劇表演的精彩極為讚賞，但對世界性歌劇發展的前途都深感憂慮，他們所提出的問題，都極為深入而實在，楊教授對他們的看法亦表同感。

程教授一看時間，趕緊「剎車」，他大聲宣佈，這樣討論下去，到凌晨五點也討論不完，國劇團的同仁明晨還趕車上路，匆匆宣告會談結束，留下領隊楊教授一人答覆未了的問題，團員們先回旅社休息，就這樣已經是凌晨一點了。