祝中華國劇團載譽歸來
－－兼談在海外推展國劇的幾項具體工作－－
【青年戰士報／張天心】
1974-12-26

【駐美特約撰述】中華民國國劇團自本年十月起至十二月止，在美國作第二次的旅行演出，所到之處，佳評如潮，極為成功，成功的原因固然在於各位演員表演之優異，而其他有助於成功的因素也十分之多，例如團隊精神之良好，演員之合作無間，時間分配與控制之精確恰當，報幕人（徐圓圓小姐）口齒之伶俐與風度之高雅，文場（王克圖先生等）音樂之優美動人、武場（侯老師等）節奏之嚴密緊湊，演員對唱做之賣力認真、武打場面之熱鬧精彩，行頭之華美艷麗以及所上演各戲「剪裁」之恰到好處等等，都是此次巡迴演出成功的基礎。尤其是該團在正式上演前對「洋人」及對國劇一竅不通的僑胞所作的「示範表演」（如上馬、下馬、開門、關門、乘船、坐轎、以及颳風下雨等。）更是別開生面，有「惡補」的用途，有了這幾分鐘的「示範表演」，「洋人」及「外行」們便能瞭解中國國劇所採用的「抽象化」的手法，進而增加欣賞的能力。

筆者卜居華府，不但有機會欣賞到中華國劇團在華府那一場精彩的演出，而且還很幸運的得到機會為全團團員服務，照料他們在華府停留期間的伙食，見到各位團員親切謙和的態度及遵守團體活動的自治精神，益感欽佩。該團在本月中離美返國，即臨國門，筆者特撰此文祝賀他們載譽歸來，並略談在海外推展國劇的幾項具體工作。

國劇在國內，尤其是當年在北方，是最受大眾愛好的娛樂，上至達官貴人，下至販夫走卒，能拉會唱的人，比比皆是，最近三數十年來，由於交通發達，國人移居海外人數增多，乃在海外形成更多的華僑社會，這些僑社中，愛好國劇的人為數日多，因此票房出現，演出增多，上演的水準也一年比一年進步，國劇公演已成為各地僑社主要活動項目之一。在美國各大都市中，幾乎都有票房之設。在歐洲各國，也散居著許多愛好國劇的僑胞，其中以英國倫敦人才最為齊全，組織也較完密，常有聚唱及演出，有時，且能得到香港方面同好的支援與協助、國劇是宣傳中國歷史文化及表彰中國傳統倫理道德最有力的工具之一，有「寓教育於娛樂」的作用，「洋人」看了中國國劇，固然可以對中國的歷史文化有所瞭解，旅居海外的僑胞們看了國劇，也有休閒娛樂及變化氣質的益處，不過，目前海外各地票房及國劇愛好者所面臨的困難不少，要想在海外推展國劇，各人出錢出力，吃苦受氣固然不說，而必須仰仗於國內支援的地方卻更多多，茲簡述如下：

一、「劇本」－－國劇劇本不論新舊，在海外均難購得，所以，各地票房演來演去，都只限於那幾齣老戲，久而久之，大家便失了興趣，國內有關機構宜統籌整編劇本，並挑選優秀劇團製作錄音帶，以供海外愛好國劇者參考。

二、「文武場曲譜」－－亦宜整理編印，尤其是「鑼鼓經」一書，更屬迫切需要，因為，在海外，能拉胡琴者為數不少，而能動手打鑼鼓者則不易多得，所以，在武場人才訓練方面，要急起直追。有關文武場的鑼鼓、曲牌、花式過門以及花腔等，不妨也製作錄音帶，以供海外同好研究。

三、「樂器」－－樂器應精工製作，以第一流的產品運送出口，千萬不可粗製濫造。新的樂器（如此次中華國劇團所採用的低音大胡等），也要向海外廣為推介，增加音響方面更佳的效果。海外氣候乾燥，冬天室內且有暖氣，樂器容易炸裂，國內製造工程應預防之。

四、「行頭」－－國內製造工廠宜延聘「內行」，設計「標準衣箱」，目的在用最少量的行頭及道具，排演出最多的戲碼，衣褲等尺寸且能小大由之，以適合不同身材的演員穿用，此種經過精簡化的衣箱，當為海外票房所樂於購用。

五、「師資」－－海外票房缺乏老師，因此，每逢演出時遭遇困難，不得不採用「三個臭皮匠」的方式來解決問題，以致離譜失傳，貽笑大方。國內有關機構宜提供優秀國劇教師名單，專供海外票房挑選聘用，這是在海外推展國劇最易見效的方法。唯老師之選拔應以其「本事」為標準，不能濫竽充數，誤人子弟，老師受聘期限及薪俸等，在合同中亦應詳為列定。

六、「巡迴表演」－－國內有關機構每年宜徵選優秀劇團分赴海外各地表演，並與當地中外同好接觸觀摩，以加強聯繫。劇團旅行及上演日程等安排，宜由國內主辦機構與各地僑社逕洽，不必假手「洋人」。此次，中華國劇團的日程係由「洋人」所安排，諸團員每天只是忙著起床、漱洗、吃飯、上車、下車、表演、睡覺……週而復始，疲勞不堪，不但無法瀏覽一下當地的風光，探訪一下久別的親友，即使是想買一點小紀念品，也苦無時間，這對出國表演的人員來說是欠厚道的。