國劇團蜚聲海外

國劇團蜚聲海外
【中央日報／何繼雄】
1974-12-27

二度前往美國訪問的中華民國國劇團，於昨日一大早，就呼吸到臺北新鮮的空氣。他們抵達臺北的時候，正是人們準備展開一天繁忙生活的清晨時分。

訪問美加中小城市

記得去年，中華民國國劇團也是在這個時候回來的。和去年一樣，這次他們也受到有關單位首長和各界人士的歡迎，情況熱烈而感人。

他們這次出國訪問，在加強文化交流和促進國際友誼方面的成就是可以肯定的。據國劇團領隊楊其銑表示，他們這次訪問演出的地方，以美加兩國的中小城市為主，其中又以各大學校區為重心，普遍接觸到彼邦的基層民眾及知識分子。

楊其銑說，很多在大學裏唸戲劇與歷史的學生，由教授率領前去欣賞國劇的演出；看完之後，又都不肯離開，寧願坐在前台等候團員們卸裝完畢，出來和他們懇談。他們提出的問題，都是關於國劇的唱腔、身段、動作、內容等方面的，不但充分顯示出他們的好奇與好學，同時更流露了他們對國劇藝術的熱衷，對團員演出的激賞。

在很多次的演出中，楊其銑幾乎都在場領導觀眾「笑」。他表示，對於戲，外國觀眾懂得太少；如果是武戲倒還罷了，像「拾玉鐲」這類講求心領神會，全憑抽象動作來表達的戲，他們看起來就很費勁了。在他們「似懂非懂」的佳妙情節，楊其銑就用笑聲來領導外籍觀眾「笑」，這種「工作」相當難，卻相當重要。

劇評顯示毫無缺點

一路上，該團都十分注意各方的「劇評」。楊其銑指出，在去年，演出雖然熱烈、成功，但是，今年最令他們感到自豪的是，他們創造了「無缺點」的紀錄。去年，捧場的文章雖然不少，卻仍有批評該團「唱腔不能適應」的，而今年的「劇評」，對於該團演出的服裝、動作、音樂等各方面，都有中肯描述與讚美，而唯一的特色是──無缺點。

「每到一個地方演出結束後，很多外籍人士都紛紛希望我們能夠再來。」在巡迴演出中負責以英語解說的徐圓圓表示，他們都是在地方上頗有名望的人士，他們的熱誠令團員們十分感動。她說：「這些人士說的不是應酬話，而是真切地盼望我們能夠繼續保持這種純粹的中國傳統藝術。」

華僑與留學生的熱情表現，也是教人永銘不忘的。徐圓圓說，很多僑胞們都不惜開上五、六個小時方車子前來觀賞；有的更是三五成群地組成一個小隊伍，送來了大量的巧克力糖和水果，他們相互之間並不認識，為了同一的目的－－慰問中華民國國劇團，他們結成了朋友。這是該團對於增進海外僑胞感情的貢獻。

為舊金山僑社義演

團員王陸瑤表示，她很高興能夠參加這次訪美的國劇演出，「因為，我覺得，它具有多方面的意義。」王陸瑤說：「我不但覺得我為自己的國家做了一件事，也為友邦做了一些事。」國劇團曾在史波肯博覽會「中國日」慶祝大會中，演出了特別節目誌慶。在離開美洲大陸之前，又在舊山金特別義演，將收入悉數捐贈當地僑社，作為華僑子弟的教育基金。

在夏威夷大學的東西文化中心，是中華民國國劇團此行表演的最後兩場。「票已經賣光了，可是，經不起各方人士熱切的要求，又臨時加了些凳子。可是，志願『站票』的人，仍然為數甚多。」王陸瑤說，這次的演出不僅極為成功，而且，輿論對於該團將收入捐給夏大作發展藝術文化教育基金，讚揚備至。「我們都好興奮，覺得真是不虛此行。」

勇於面對任何挑戰

中華民國國劇團在這次訪美演出中，還有一段小小的插曲，是該團團員津津樂道並且引以為榮的。

國劇團中的一位年輕團員褚殿武，有一天在洛杉磯演出之後，於晚上餐畢的自由活動期間，往街上的百貨公司蹓躂。在一家公司的二樓廉售書籍部門，他看到了一幅廿四吋大的毛匪照片，吊在那兒。「我一火，就跑上去把它扯下來撕掉了，等店員發現時，我已經走出了店門。」褚殿武是「興」字輩的復興劇校畢業生，現服務於陸光國劇隊。

褚殿武的這種精神，正是以說明中華民國國劇團訪美，不僅僅是促進文化交流，增進友誼，同時，更勇於面對任何挑戰，著實令人心折。