訪美看表演藝術報導之一

訪美看表演藝術報導之一
從雅音小集赴美表演談藝術出國應有的準備
【聯合報／黃寤蘭】
1984-01-13

郭小莊元月二日率雅音小集二十多位團員在紐約林肯中心愛麗絲‧杜莉廳演出「白蛇與許仙」，藝術水準無庸置疑，紐約伶票界不少人指出，比稍早童芷苓來還轟動，是多年來少見的佳構。

紐約時報在元月一日及六日刊出的專訪及評論上，肯定郭小莊在傳統的基礎上拓展國劇舞台視野的成就，使國際人士對我國傳統藝術的發展有了進一步的了解，也是此行豐碩的收穫之一。

郭小莊及雅音團員表現優異，值得國人喝采，但從另一個角度來看，由於國內缺乏熟諳國際舞台事物的經紀人（經理），使雅音演出時遭逢許多困擾，必須竭盡心力解決，造成演出前的壓力，也應提出檢討，作為今後國內表演藝術進軍國際舞台的參考。

其一如對愛麗絲‧杜利廳舞台設備的不了解，國內又未帶去舞台監督，事前既未紙上作業，臨時又只有當地非職業工作人員協助，與杜莉廳的舞台技術人員無法充分溝通，談不上精細嚴格的要求，舞台效果反不及在國內時好。

通常藝術團體到外地演出，舞台作業都有周密計畫，需要劇場方面提供怎樣的協助，也一一列明。

這次雅音雖然是透過華埠文化策進會租借愛麗絲‧杜利廳演出，主辦單位也應準備周全，可惜雅音都得親自料理，不但山片、桌椅千里迢迢自國內帶去，臨時地毯也無，在光禿禿的地板上演出，演員都很不能適應，觀賞時只見演員兼檢場，飾演青蛇的馬嘉玲還得為好幾個人勒頭化粧，後台緊張忙碌，不禁佩服他們在如此混亂的情況中還能鎮定如恆，有超水準的表現。

其次雅音到達紐約後，獲悉杜利廳每小時的租用價格是三千美元；出錢贊助的康‧艾迪生電力公司希望演出能在兩小時內結束，只好削足適履，儘量掐戲。如「結親」一場青蛇向許仙提親的唱作變成啞劇，比比手勢帶過，交代不清不楚；「盜草」也改得極力簡短，全戲唱到「斷橋」止以喜劇收場，白蛇許仙團圓返家，結果時間依然沒控制好，超出五分鐘，劇場堅持加收一小時的費用，花了錢反而沒演完整。

如果事前有充分的溝通，雅音可預作調動，上述情形就不會發生了。

最遺憾的是主辦人周龍章，以票友身分和馬嘉玲雙飾青蛇，打頭陣第一個出場，業餘水準當然無法和內行較勁，扮相尤不討喜，「遊湖」一場連連被噓。一位女性觀眾當場大叫『你趕快下去吧』，全場嘩然，使上半場演出略呈疏鬆，至「酒變」一折馬嘉玲出場才挽回頹勢。

周龍章是促成雅音此次赴美公演的靈魂人物，任勞任怨為大家服務，是幕後第一功臣，然而為過癮而破壞整場演出，畢竟是一瑕疵。這件事也會給雅音一個教訓，任何人情不應妨礙舞台整體水準。

不論如何，雅音已引起國際劇壇的重視，今後將陸續前往歐美及其他國家演出，雅音既有職業水準，就應有專業作業計畫，國內應加強舞台技術人員、藝術管理人才的培養，才能全面提升表演水準。