對出國戲的獻議(下)
【中央日報/勞澤言】
1973-09

這五齣戲中,飾演趙雲的演員瘦弱,望之不似,聽說是李桐春之子,久疏登臺,原定的朱陸豪,不知何故又退出了!「樊梨花」故事中,「蘆花河」最瘟,內外行都不喜歡此戲,樊梨花斬子,一會兒「要斬要斬偏要斬」,一會兒又赦了,不要說洋人看不懂,連中國人都不大了解,何以垂青此戲,極費解。聽說主演此戲的老生李金棠,為「戲迷」博士劉大中所竭力保存,李去美上次已是第三次了。

「梁紅玉」原本由郭小莊演,因郭不擅擂鼓,所以改用姜竹華,姜原是「今日世界」臺柱,頗具大將風度。

「小牧牛」戲碼列倒第四,郭小莊扮相美艷,戲又討俏,莫怪劉復雯便不願扮「美猴王」的配角龍母,而自請退出。好一個聰明的劉復雯,她一看這臺戲碼,就知道什麼戲都輪不著她,乾脆打退堂鼓吧!

「水濂洞」改名「美猴王」,由張富椿演孫悟空,試兵器一場,耍完刀槍後舞叉,孫悟空卻成金錢豹了!

聽說又內定第二組戲碼為「斬顏良」、「天女散花」、「泗洲城」、「二百五」、「金山寺」。一說:八月八日將作二度試演。

此次出國表演,演員將近一百人,以大鵬劇團為主,共佔六十多人,旦角除嚴蘭靜、郭小莊之外,尚有廖苑芬、張安平等,加上大鵬出身的姜竹華、復興的趙復芬、陸光的胡陸蕙等,約有十名之多。

此次國劇出演,主辦者為教育部,最賣力的是前文化局長王洪鈞,一天到晚應付推薦演員的電話、信札就夠他忙碌的,到南美接洽戲院也是他的事,可謂疲於奔命!

演員出國,正式名單至今尚未能公佈,有的演員改名,如趙復芬、馬榮祥改為馬崇信,中途退出的除了前述的朱陸豪、劉復雯之外,還有女老生崔復芝,也經過大力推薦,演過「二進宮」以後,卻又宣告退出了!

臺灣演小生,甚多女性演員,主其事者認為要男扮男,女扮女,但女小生高蕙蘭、王陸瑤仍應入選,她們認為到了美國,還要演專讓華僑們看的戲,到時候女小生也要上去了。高蕙蘭跑龍套頭旗,廖苑芬因身材較矮關係,屈居龍套尾旗,嚴蘭靜在「蘆花河」卸裝後,再趕「梁紅玉」中的女船伕。跑龍套全部女性,在國劇上提倡女兵,難道不怕洋人笑話?

此次未曾入選之演員,尚有青衣徐露、老生胡少安、周正榮,花旦張正芬,淨角高德松,丑角周金福、吳劍虹,小生劉玉麟、曹復永等,其人其藝,均有可取,可見臺灣藏龍伏虎,人材正復不少。

謝幕一場,五齣戲的主要演員都要出齊,卸裝上裝,實在辛苦。聞中華民國教育部為此撥出經費臺幣一千七百萬元,(合港幣二百餘萬元)演員赴美,每人每日零用美金五元,已自七月三十一日起在中和鄉集訓一月,九月間成行,成績如何現在不敢逆料。惟此舉旨在宣揚中華文化,神怪誇張之戲不宜太多,演戲事小,國體事大,這是海外戲迷開馨香祝禱的。(下)