成功的演員，要能演自己的戲 小莊去年雅音小集的演出，轟動一時，今年在不斷的努力中，又定期再度演出。戲碼之一，有木蘭從軍。這是一齣可演性極高的好戲，小莊選定這一齣戲，是富有意義的。尤其是由小莊來飾演花木蘭，最為適合，可以發揮她傑出的才藝。 小莊認為：「一個成功的演員，須要能演自己的戲。」所謂自己的戲，涵義甚廣。新戲首演，固然是自己的戲；老戲改編，也是自己的戲；甚至於一段唱腔，一個身段，只要能由自己別出心裁，都算是自己的戲。的確，她這一種抱負是實踐了。去年的白蛇傳，是演她自己的戲；今年的木蘭從軍，也是演她自己的戲。 小莊在文化學院受我兩年的課，課餘之暇，我們時常談論國劇，她把關於改編木蘭從軍的構想，詳細地告訴了我，主要是開場加序幕曲，並安插一個小生角色，使這一小生與花木蘭同路投軍，互相傾慕；繼而並肩作戰，彼此照顧；以至春郊話別，脈脈含情，終於結為夫婦，以喜劇收場，我對於這一提綱，深表贊同。而且認為這樣更會加強其戲劇性，更能獲得青年觀眾的欣賞。至於花木蘭本身在軍中十二年，並未表露出絲毫的兒女愛情，直至凱旋之際，纔注意到個人的終身大事，這種巾幗英雄的氣概，公爾忘私的精神，對於軍中的女青年來說，又是一種深含意義的啟示。於是我就根據小莊的構想，開始編寫。 本劇大致仍依舊本，說不上是改編，然而有些場次與情節以及唱詞均有改動，除了「改編」二字，似乎更無適當的詞彙足以表明，姑且就叫改編罷。改編部份，主要的有幾點：(1)加序幕曲。在歌聲中花木蘭出來舞劍，有劉琨聞雞起舞之概。結尾唱到突厥犯境落幕，接著厥突王上，正戲開場。(2)第四場舊本花弧、花母、花木蘭分唱部份，改為花木蘭一人獨唱。(3)第五場加小生韓人傑投軍與花木蘭途中相遇，有一見如故之概，以為後來結合之張本。(4)第七場除賀廷玉唱詞有更動外，開打時加花木蘭與韓人傑互相照顧，以為二人建立感情之始。(5)第十一場舊本投軍人丙丁赴宴一場刪除，緊接下場慶功宴，而元帥提親情節，亦有改動。(6)第十二場加花木蘭與韓人傑春郊話別，藉白兔調笑，以融入木蘭辭：「雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離，兩兔傍地走，安能辨我是雄雌」的原意，以紫燕雙飛為陪襯，美化情調。並互贈馬鞭，作為終場結合時以馬鞭為聘禮的伏筆。(7)第十三場改為賀元帥至花府提親，適韓人傑亦來花府訪友，當賀元帥見木蘭為女子時，遂撮合韓人傑與花木蘭結為夫婦，以喜劇收場。 戲劇演出形態，並非一成不變的。國劇中許多劇目，都是由元明雜劇演變而來，足為明證。即同一國劇劇目，各人表演方式，亦間或有異。過去以及現在許多名伶，都能以自己的意識、見解去創造、革新，以求突出。換句話說，就是能演自己的戲。我樂於看見雅音的繼續演出，更樂於看到小莊能發展抱負。 |
