「雅音」臨陣修改劇本 郭小莊提說明 【本報訊】「雅音小集」負責人郭小莊，昨天正式就「感天動地竇娥冤」的劇情，遭受臨時修改一事，有所澄清。她說：教育部是在演出前兩天才核可了劇本，而非教育部長朱匯森所說的十天前。 由於「感天動地竇娥冤」，在最近公演時，與原劇不符，引起觀眾很大不滿，而郭小莊亦因教育部的臨時指示，使她尷尬萬分，不得不在倉促之間，將劇情修改。 教育部長朱匯森在立法院教育委員會表示，該部在演出前十日，已通知「雅音小集」，究竟其中真象如何，頗令觀眾關心，經本報記者向郭小莊探詢，她說明其中情由。 郭小莊說：她是去年十二月依規定把劇本送教育部審查的。到本月五日接獲通知，說教育部國劇審查委員會認為劇中竇娥被斬而死一節，應予刪去，以免影響戲劇教孝精神，及提倡社會善良風俗之社教功能。 郭小莊說，竇娥的生與死，影響整齣戲的結構，但是接到教育部的指令後，他們不得不加慎重考慮，於是經過創作者孟瑤與她，不眠不休，澈夜趕工，將劇本動了一次「大手術」，終於在本月八日將修改後的劇本，急送教育部。等教部核可下來，距演出當日（十四日）祇有兩天了，以如此短促的時間排演，還是少有的。 對於「感天動地竇娥冤」一劇，應否刪改，自有仁智之見，郭小莊本人對此，不願表示意見，不過她希望教育部主管單位，諒解他們工作同仁的辛苦，以後不應再發生類似的問題。 她認為，教育部的審查單位，最好能明訂一個審查期限，使演出者知所依循，否則如有刪修，演出者在倉促之間，更改劇情，將造成很大困擾，演出水準也大打折扣，這種結果不但非觀眾之福，也不是身居輔導地位的教育部所樂見。 |
