浮光掠影看台灣 1981-10-06 中國人在先天上就不是太幽默的民眾，同時，被別人幽默的「雅量」也不大，尤其是居住和生活在國外的中國人，「民族自尊心」特別強，可能因為本身屬於來自開發中地區的少數民族，在某些方面遭到有形或無形的歧視，所以有時候，民族自尊心的強烈感竟然會達到小氣的地步。身在外國，看到外國女歌星衣衫暴露，大扭特扭，覺得理所當然，但是一旦看到本國女歌星也如此這般，心理彆扭的成份，往往超過眼睛吃冰淇淋的舒暢。他們並不希望聽到祖國親人在大庭廣眾的舞台上，講不雅的笑話，吃中國人的豆腐，要吃豆腐，請倣效照鮑勃霍伯和強尼卡遜那般，以時事新聞為主題去吃美國人豆腐，美國人在這方面是海量的。來美國宣慰僑胞的台灣影藝界人士們，以後，請你們多說些令人熱血沸騰的話，多唱些令人熱淚盈眶的歌，這才是在美國舉行的、成功而有效果的中國晚會，如果你們到大陸去宣慰大陸同胞的話，隨便啍幾句台灣流行歌曲，稍微扭兩扭，就會使他們如痴如醉，他們從來沒有看過，包括你們不動時候的衣著和風姿。 這次在台灣未能看到平劇，是件遺憾的事情，聽說，台灣有不少平劇團、平劇學校，有位才女型的平劇明星郭小莊，在努力的創新平劇。有一次，我從居住的美國南部到東海岸一個大城市旅行，在報紙戲劇版上看見美國人唱中國平劇──四郎探母的廣告，好奇心加上愛看戲，我當然去看了，演出地點是個小而簡陋的實驗劇院，只有五六十個座位，無台很小，台上有上場門、下場門和一張桌子、兩把椅子，台下左端有拉京胡的琴師一人，打鼓佬一人和打大鑼、打小鑼各一人，鐵鏡公主，老太后，丫環，楊四郎的元配夫人和妹妹，全部由黃髮碧眼的美國男人反串，男主角楊四郎是個身高六尺的白人大漢，他們的全部穿著陳舊的平劇裝，化裝的方式也趨向簡單的平劇裝，連鐵鏡公主的鞋，都是中間有支木頭棍的中式高蹻鞋，無論道白和唱詞都是英語，男男女女都用細細尖尖的假嗓子唱，唱的腔調只有三兩種，聽來聽去都大同小異，只是快點慢點而已，他們動作誇張，表情十足，還穿插打鬥武功，最特出的地方是換場的時候，全體演員，不論主角、配角都隨著鑼鼓點，繞著舞台以不同的動作跑一圈。我剛看的時候，是又氣又好笑，他們不是在唱平劇，是在演滑稽戲，他們在糟塌中國古典戲劇藝術，但是越看下去，我越笑不出來，越氣不下去，因為這些美國青年人不是在胡鬧，他們在認真的演，他們要盡自己所能，來表現中國的古典戲劇，只是很可惜，他們所了解的太膚淺，也太少。觀眾看得入神，也聽得入神，因為用英文說和唱，他們聽得懂，他們也認為，這就是「 真正」的中國平劇。聽說，這齣英文平劇的編劇兼導演是位美國太太，她本人學戲劇，曾經隨同在美軍顧問團的丈夫在台灣住了幾年，他認為中國人能演美國戲，美國人就能演中國戲，這些演員和文武場都是這個實驗劇場的學徒，她以一個星期的時間教他們台步和演唱，不論他們演得究竟如何，這些美國人終於演出了中國平劇，這股勇氣和幹勁不能不佩服的。 那天我正巧帶了個小型的卡式錄音機，錄下了全部實況，這次回台北，本來想把它送給郭小莊小姐，供她作推廣平劇到國際間之用，因為不認識郭小莊，找人轉交很麻煩，加上遊山玩水玩昏了頭，而疏忽了這件事，錄音帶又原封帶回美國。要想使美國人真正欣賞平劇，而不是只看中國古典舞蹈和中國武功表演，一定要平劇英語化，不僅道白、連唱詞也要英語，把整齣平劇英語化很難，但是挑出精彩的片段使它成為「英語樣板戲」，只要好好下點功夫，是不可能做不到的。在文化大革命期間，大陸的平劇只有「智取威虎山」和「紅燈記」等幾齣樣板戲，而樣板戲之中又有大家都會唱的樣板中的樣板，這正像台灣黃梅調走紅期間，很多人不會唱全本「梁山伯祝英台」，但很多人都會哼幾段「十八相送」。「平劇英語樣板戲」完成後，到美國各地表演，而且培養真正的美國人在演，久而久之，平劇樣板戲像歐洲歌劇：「茶花女」一般，被很多美國人會哼上幾句，平劇在美國人民心中的地位就自然不同了。「平劇英語化」是大陸人民作不到的，因為大陸人民的「英語水平」和台灣是沒法比的。 |
