郭小莊拾回竇娥冤悲劇原味 雅音小集為「感天動地竇娥冤」翻案，還給關漢卿千古悲劇的冤獄原貌，今明兩晚在台北市國父紀念館演出。 雅音新編「感」劇民國六十九年三月首演時，由於劇情涉及冤獄，為當時審查國劇劇本的委員所否定，上演前臨時修改劇本，竇娥雖淒慘悲切地唱出「行前先懸七尺白線，我竇娥的冤血要飛上九天」，但法場刀下留人，查出元兇，成為喜劇大團圓收場，引起很多審查不當的疵議。 這次參加台北市藝術季再演「感天動地竇娥冤」，恢復關漢卿原著的悲劇精神，飾演竇娥的郭小莊高唱激切悲昂的二黃碰板，許下三願：一願冤血飛上九天，二願炎暑六月，老天爺飄霜滾滾似綿，三願楚州地面乾旱三年，「鮮血不入地，以昭竇娥冤」。 舞台設計家聶光炎為「法場」此景設計了七尺白練自空懸下，刀落授首，竇娥的鮮血噴滿白綾，舞台上落雪繽紛，如天地同悲，充滿古典悲劇的震撼力。 首演時由於竇娥逃過死劫，省去後面「托兆」一場，這次亦予恢復，並參照關漢卿原著，安排竇娥冤魂托兆給父親竇天章（楊傳英飾），泣訴冤情，加上「鬼路」的倏忽縹緲，是郭小莊最拿手的作工戲。 「感」劇是雅音改編舊劇較成功的一齣，情感凝聚，戲劇力量強，角色個性刻劃突出，場次剪裁得宜，唱作皆有可觀。 如吳劍虹飾的張驢兒於「逼婚」、「謀產」中酒醉唱倒板、快板，京白如蹦豆兒般順溜，把個陰狠毒辣的丑角兒演得入木三分。「公堂」一場郭小莊罪衣罪裙，有很多滾背絞柱、摔硬僵屍等國劇硬紮工夫的表演。「法場」中監押官兵的隊形變換強調了竇娥面臨無情法理時難以突破的強大壓力，改編得既能保留國劇精神，也能巧妙運用現代劇場的觀念，算是中規中矩的了。 首折「夜紡」首演時安排竇娥亡夫（曹復永飾）為暗場，在她回憶中僅以聲音出現，夫妻共唱和，這次略有更改，將舞台分割為二，一邊竇娥紡紗思夫，情切切唱起「昨夜洞房停紅燭」，一邊馬嘉玲扮演回憶中的竇娥，與曹復永且歌且舞，過去與現在時空並進，這也是郭小莊運用現代舞台的構想之一。 從這齣戲亦可看出，戲劇新編仍應以內涵為重，如「韓夫人」過分強調形式的舖陳，或技藝的翻演，也就失去動人的力量了。 |
