為傳統國劇注入新的生命力

為傳統國劇注入新的生命力
郭小莊豈是傳統國劇的叛徒
【自立晚報／艾誠如】
1985-07-09

倒敘、分割畫面對電影來說是稀鬆平常的處理方式，但對講究傳統的國劇來說，卻是創舉，「雅音小集」今年度的公演中，郭小莊大膽的採用了這兩種與傳統戲劇截然不同的表演方式，將哀怨淒美的「劉蘭芝與焦仲卿」呈現在觀眾眼前。

一年一部新戲是郭小莊對自己的期許，而她也為了自己的諾言全力以赴，「感天動地竇娥冤」、「韓夫人」乃至今年的「劉蘭芝與焦仲卿」等戲，每一部戲主人翁的個性均不相同，而她卻能將每一齣戲唱得令人感動落淚。

根據漢末樂府詩「孔雀東南飛」而重新編導的「劉蘭芝與焦仲卿」是今年度雅音小集公演的重頭戲，郭小莊對這齣戲付出的心血也最多，為了體驗飽受婆婆虐待而必需到冰天雪地挑水的劉蘭芝的經歷，郭小莊特別到冰宮及鹿港古宅中，赤足練習提水吃重滑倒的感覺。

對傳統的國劇而言，雅音小集每年一度的公演是他們口誅筆伐的對象，郭小莊融合現代與古典的戲劇方式也是他們挑剔的重點；而對這種沉重的壓力與指責，郭小莊心裏的負擔是外人無法想像的。

以劉蘭芝與焦仲卿來說，與國劇中的「孔雀東南飛」雖結構與人物相同，但表現的方式卻有天壤之別，郭小莊並非是傳統國劇的叛徒，她只是亟思在傳統的戲劇中，融入現代的觀念，因此她費心的將此一劇重新編寫劇本，請專家重新譜曲，甚至採用了以合唱的方式來敘述劇情或劇中人物的心情、轉折。

郭小莊對雅音小集的演出要求之嚴格是眾所周知的，她知道自己身受的責任，也知道菊壇人士對雅音小集的看法，因此她不斷的鞭策自己，也強迫自己不斷的吸收現代戲劇知識，她對國劇的感情已至鞠躬盡瘁的地步。

「孔雀東南飛」是她無意間接觸的故事，卻深深吸引了她的感情，她感於「劉蘭芝」與「焦仲卿」對愛情的執著，也為這個中國傳統下的悲劇折服，於是她一遍一遍的唱著，舞著，要將這個千古的悲劇以活生生的戲劇呈現在觀眾眼前。