雅音小集修編演出的誆妻嫁妹

雅音小集修編演出的誆妻嫁妹
【民族晚報／菊農】
1987-02-15

民國二十三年十月六日，荀慧生首演「勘玉釧」於北平西單哈爾飛戲院，荀慧生飾演前部「誆妻」的俞素秋，後部「嫁妹」的韓玉姐，既演青衣，復演花旦，絢爛多姿，曲折離奇，頗為顧曲方家所津津樂道，時下的各劇團，胥有佳作，多依荀本，雅音小集的郭小莊，又加以修編，演來更為精彩。

其實，這個故事的原狀，並不如戲劇之奇峰迭起，焦盾的「劇說」載有原始的情節：『萊州閻瀾與柳某善，有腹婚之約，及誕，閰得男曰自珍，柳得女曰鸞英，遂結夙契。柳登進士，仕至布政，而瀾止歲貢，得教職以死，家貧不能娶。柳欲背盟，鸞英泣告其母曰：身雖未往，心已相諾，他適之事，有死而已。鸞英度父終渝此盟，乃密懇鄰媼，往告自珍，妾有私蓄，請以某日至後圃持歸，姻事可成，遲則為他人先矣。自珍與其師之子劉江、劉海言之，江海設酒賀，自珍醉於學舍，江海如期詣柳氏，鸞英倚圃以望，以物付之，而小婢識非自珍曰：此劉氏子也。鸞英詈曰：狗奴何以詐吾財，速還則已，否則告官。江海恐事洩，遂殺鸞英及婢而去。自珍夜半醉醒，悔失約，深夜直入圃中，踐血屍而躓臭之腥氣，懼而歸，衣履沾血。達曙，柳氏覺女被殺而不知主名，官為遍詢，鄰媼遂首女約，自珍至而血衣尚在，不容置辯，論死。會御史許公出巡至郡，夢一無首女子泣曰：妾鸞英，身為賊劉江、劉海所殺，反坐吾夫，幸公哀憐此獄，死且不朽。明旦，召問自珍，具述江海留飲事，許捕二兇訊之，具服，誅于市而釋自珍，為女建坊以表之。』焦盾更加補充說：『釵釧傳奇所由作也。此見湖海搜奇，乃釵釧記以閰為皇甫，以劉為韓，以許御史為李若水，轉令本事姓氏不彰，每為之憾。』

「釵釧記傳奇」為明季月榭主人撰，不詳其姓名，當也無從查證其年代，不過，「湖海搜奇」所寫的這篇筆記小說，當在明初或更早，可以斷言。不過，「釵釧記」將柳某改作史直，其女名碧桃。閻自珍改作皇甫吟，史直欲將女兒改嫁樞密魏公廉，史小姐差丫嬛雲香去邀皇甫吟，騙婚的是韓時中，審理冤獄的是李若水，出皇甫吟於獄，其後，李若水作了大主考，皇甫吟高中進士，情節亦極曲折之能。

荀慧生以「釵釧記」為藍本，或又混入「聊齋誌異」的「素秋」，改編為皮簧，情節相似，人物全非，故事發展的概略是：

浙人俞仁，膝下一女，名喚素秋，曾許婚於秀才張少連，歷經歲月的沖洗，張少連家道中落，由小康變為清寒，俞仁或許為了女兒的婚後不致吃苦，意欲退婚悔約，可是，素秋卻不同意，因而派遣隨身親信的女婢鸞英，密將玉釧送給張少連，藉變賣換來金錢，以為迎娶的費用。

這一天，張少連正在書館研讀，學友韓臣來訪（按：北平土語以醜人、醜事、醜態、見不得人，謂之寒傖，讀音則如韓臣或寒蠢。）張少連述出俞仁退婚之事，適有蒼頭奉吏部王老爺之命，邀張少連過府一敘，於是，書館中只有韓臣，恰於此時，女婢鸞英送釧而來，誤以韓臣為張少連。韓臣得釧，乘機請鸞英導引入府，面謝素秋。

韓臣見到老夫人與素秋，面請先諧姻好（先上車，後補票）素秋不肯，老夫人卻要生米煮成熟飯。是夜，盜賊江海，潛入俞府，偷去包袱和另一隻玉釧，老夫人驚覺高呼，江海竟殺死老夫人，從後門逃走的時候，適鸞英送韓臣歸來，為了滅口，立即殺死鸞英。院子發現鸞英被殺死，稟知員外，俞仁查問家人，書僮說曾見鸞英偕一張姓少年前來，遂疑張少連為兇嫌，鳴之官府。素秋哭祭亡母，且因失身，亦羞愧而自裁。

竊盜兼殺人犯江海，倉皇逃走，不慎將偷來的包袱，遺失在張少連的門外，縣令拘捕張少連，人贓俱獲，論死。

韓臣既獲玉釧，復嬴得美人芳心。在家中，以玉釧在他妹妹韓玉姐面前炫耀，玉姐索釧不得，適有貨郎在門前吆喝促銷，韓玉姐揀選應用物品，問貨郎有無玉釧？貨郎取出玉釧，竟與韓臣所持之玉釧相同。貨郎索價雖不偏高，玉姐卻無力購買，無意中說出她哥哥也有同樣的一只玉釧。這個貨郎，實即江海，聞聽韓臣亦有玉釧，與之成對，蓄意偷竊，不料為巡夜的熊瑞和他的差役捕獲。

浙江巡案陳智出巡，熊瑞稟告捕獲賊盜江海偷盜，陳智升堂審問，搜出玉釧一對，追究來源，供稱得自俞仁與韓仁家，於是扯出張少連竊盜殺人案，提詢張少連，供出韓臣。傳韓臣到案，玉姐卻要去看熱鬧。詢問之下，韓臣有詐欺罪，且素秋之死，在韓臣來說，亦有「我不殺伯仁」之嫌。當場論罪，玉姐願為哥哥贖罪。所謂贖罪，因韓臣無意陷害素秋自刎，張少連既失妻，她願代替俞素秋嫁給張少連，張秀才失之東隅，得之桑榆，於是，江海殺人論死，判令俞仁賠上一份嫁粧，召來官媒，陳智當場主婚，張韓結為連理，以喜劇終場。

這齣荀門本戲，出於陳墨香之手，在劇情變化而言，是俞仁未能「戒之在得」。「釵釧記」的史直只是要將女兒改嫁樞密魏公廉（按：寓有未公未廉之意，具諷刺之能。）僅圖結交官府。「勘玉釧」改為天子選秀，不僅誇張其女之美豔無比，天姿國色，且有攀龍附鳳，妄想做個尊貴的國丈。

劇中亦有悖乎常理的地方，如韓臣拜見老夫人和小姐的時候，見素秋秀色可餐，頓起歹念，雖是婚姻已成定局，但因為他是冒牌貨，且先佔盡便宜，並不考慮後果，因而當面請求，先諧鸞鳳和鳴，然後補行婚禮，只求先上車而不補票，俞老夫人非但不認為荒唐，反而慫恿女兒，依其所請，做女兒的只有順從母命了。

這種情形，在講究禮教的當年，老夫人難逃昏庸之譏，因為十三世紀的中國婦女，仍在爭取「貞節牌坊」，因之，老夫人應投反對票，不該舉雙手贊成，致使俞素秋成了犧牲品。曩者，反共藝人張至雲演出時，有所修訂為老夫人不聞不問，任其自然的發展。

雅音小集的這場戲，復加修訂，改為鸞英送釧而去，張少連赴吏部王老爺之邀，韓臣詢知老夫人與小姐俱未見過張少連，因而決定冒名頂替，受釧之餘，一再請求鸞英帶他去面謝老夫人。鸞英無可奈何，只得領他前去。韓臣對老夫人說：「多蒙岳母大人垂愛，賜釧迎娶，恩同再造，小婿斗膽，特來面謝。」老夫人說：「腎婿不必多禮，成親之後，必須發憤攻書，早日求取功名，也不枉我母女二人，一片苦心。」韓臣說：「遵命」。老夫人說：「你二人尚未婚配，此處不宜久留，鸞英，快送張相公出去，我要回房安歇去了。」韓臣說：「小婿遵命，送岳母。」鸞英說：「老太太回房歇著吧，我這就送張相公出去。（安人下）鸞英又說：「張相公，既已謝過安人，快點隨我出去吧！」

演到這裏，又發生了變化，韓臣又要面謝小姐，進而請求先締良緣，再行婚禮。素秋不允，但鸞英在一旁加油打氣。這卻是較為合理的，試想，即或是時下這開放的時代，也很少有正規的女孩子公開的進行這種行為，然亦必須有著鸞英的鼓勵，促成其事，始能使劇情發展下去，所以，這場戲的修編，較原著為佳。

此劇原著的第一場為蒼頭奉命去召請張少連，雅音小集修編為開場的「數來寶」，有獨念與合念，作為開端，詞曰：貼皇榜、貼皇榜、鄉親父老看端詳，這張皇榜非比尋常，皇上選秀入椒房，容顏絕色不用講，知書達理還要品貌端莊，這樣的女子難尋訪。（眾）那裏尋呀那裏訪。（獨）噯，別擔心，莫慌張，本城就有這樣的女紅妝。（合）在那裏，在那廂？（獨）俞家小姐素秋女，才貌出眾世無雙，入選昭陽必有望，全城父老臉上也增光。（合）臉上增光。（獨）只可惜，有一樁。（合）那一樁？（獨）小姐的終身（合）怎麼樣？（獨）已配張郎，（合）唉！窮秀才。（獨）張家落魄是貧寒景況，窮儒豈能配鳳凰，只是那，素秋小姐性情剛，僅守婚約要嫁才郎，俞老員外可不這樣想，且看他事到如今怎思量？（合）怎思量？

修編後的第二場，張少連謁見俞仁，俞仁提出退婚，同場老夫人與女兒女婢計議贈釧，其後為「誆妻」以至「嫁妹」，雖前增「開場」，全劇僅八場，較原著之九場的結構，更為嚴謹。