熊式一英文名劇王寶釧 【台北訊】半世紀前編導英文「王寶釧」舞台劇，在倫敦連演三年而蜚聲國際的戲劇學者熊式一，日昨同意文化大學之請，將「王寶釧」改寫回國劇劇本，安排在國家劇院演出。 文化大學及熊式一皆屬意由雅音小集創辦人郭小莊主演王寶釧，郭小莊表示將全力以赴演好角色。 這將是一個具有歷史意義的創舉。一九三一年熊式一著作的英文「王寶釧」劇本在倫敦出版，第二年先後在立陶爾劇院及薩浮劇院連演三年，多達九百多場，由熊式一親自執導，獲得極大的成功，文學家蕭伯納並因此劇與熊式一結為忘年交。 八四高齡的熊式一，日昨穿一襲月白紡綢長袍出席餐會，暢談「王寶釧」在倫敦公演三年後移師紐約演出兩年，並在西歐諸國公演的盛況。 他指出，「王寶釧」首演全部啟用英國演員演出，公演三年換了八位女主角，每位對王寶釧都有深刻的體認。他記得每晚演出結束後，王寶釧跪的氈席處都有大片淚痕，觀眾對這位苦守寒窯十八載的中國古代女子也莫不一掬同情之淚，可見戲劇並無文化隔閡，主要在於演出的深刻與真摯。 熊式一指出，英文演出「王寶釧」，穿中國古裝，但未借重平劇唱作特色，這回改編回國劇型態演出，在音樂、唱腔、表演，甚至化裝、臉譜、扮相上就要格外講究。 文化大學計畫明年秋冬在國家劇院推出此劇後，再安排到歐美各國巡迴演出。 |
