雅音譜新聲 小莊今問天 此劇改編自大陸梨園戲，是雅音跨入第二個十年，賦予國劇角色更富人性的新出發點。 【記者張必瑜台北報導】「雅音小集」邁向第二個十年的新作品「問天」，今晚起在台北市社教館一連演出五場，並計畫加售站票。負責人郭小莊表示，未來「雅音」的方向將著重人性，拋除以往搬演歷史人物或耳熟能詳故事的路線，朝著更貼近現實生活及內心戲的方向發展。 「問天」敘述一名寡婦思春被拒，痛定思痛，剁下兩指以絕中夜之念。十年後，撫孤成人，反而事態爆發。當年拒絕她的男子與她兒子同朝為官，金殿辯理之後，皇帝反而決定頒她「兩指題旌、晚節可風」匾額，公告天下，她怕遺人笑柄，婉拒不成而自盡結尾。 「問」劇改編自大陸梨園戲，是一九八八年首屆「中國戲劇節」在數百個各地劇團演出中脫穎而出，獲最佳劇本獎，同時獲獎的還有著名的「曹操與楊修」，此劇由福建省梨園戲實驗劇團演出，原劇作者為王仁杰。 編劇王安祈指出，原劇本故事好、意念新，但移植中國各地方戲曲中的精彩劇作，改編是常有之事，像「春草闖堂」原本是莆仙戲，現在許多劇種都已有了「春」劇演出；「王熙鳳大鬧寧國府」與「王魁負桂英」原為川劇；但前者為陳西汀改編為京劇，後者則有各種版本及劇種在演出。 王安祈表示，梨園戲的表演形式比較傳統樸素，曲詞是長短句格式，與京戲曲詞格式不同，因此劇本的改編上有加工與推陳出新之處，同時，在表演上，現代化的劇場包裝與傳統梨園形式也不同。王安祈強調：「肯定原創，不表示自己沒有創作。」並在節目單中註明了出處。 郭小莊則指出，劇本是她與王安祈共同決定的。剛開始她十分排斥這種「思春」角色，怕流於傳統騷旦挑逗的窠臼，但她經過自我調適，認為劇本突出，有創意，人物的表演層次與掙扎強烈。 男主角曹復永則表示，此戲不是傳統的典型化內容，演來無前例可循。這個人物掙扎於情慾與現實功名間，在放棄了情慾（郭小莊的「夜奔」）得到了功名利祿後，卻又對現實不夠美好感到失望，凸顯出人性的矛盾。 |
