國劇赴美演出•戲碼全部排定
【民族晚報】
1973-08-20

筆者曾於本報首先報導的赴美作訪問演出的一個中華民國國劇團,經兩個多月之籌備、集訓、試演,對戲目、職演員,業已全部決定,預定于九月上旬搭乘專機起程,第一個演出地點為夏威夷,此行的全部行程約計十二週,三十多個州市,六十餘場戲,戲目共分兩組,每組五齣戲,演出時間以一百分鐘為限。也就是五齣戲的演出時間共為一個半小時左右,兩組的戲目如后:

(A組)漢津口、小放牛、美猴王(水濂洞)、大保國(二進宮之三分之一)、梁紅玉(擂鼓戰金山)。

(B組)斬顏良、天女散花(雲路)、樊梨花(蘆花河)、金童玉女(即大劈棺中之二百五那場戲)、金山寺(水鬥)。

上述兩組戲的戲目,皆經籌備當局裁剪過,期使美國觀眾能瞭解我國國劇的「特質」。

戲目僅有兩組,全部演員、文武場及後台職員至少八十人以上,演員除陸光一人(馬維勝)小陸光胡台鳳(陸蕙)、王珊珊(陸瑤)、劉大鵬(陸勳)、程天賜(陸賜)、潘目遠(陸遠)、儲啟峰(陸峰)、周鍾麟(陸麟)、李華齡(陸齡)、吳福生(陸森)等九人、明駝李金棠、王國輝、尹來有等三人,復興戲校趙蘭芬(復芬)、夏興瑩等二人、麒麟國劇團姜竹華、葉樹潤(復潤)二人,以及李藝民(李復良)等共計十八人外,其他演員及文武場人員近六十人,咸由大鵬及小大鵬擔任,后列名單中之馬崇信、王連升二人均為本名,前者即馬榮祥,後者即王鳴兆。此中還有特色,小生高蕙蘭、王珊珊(陸瑤),在兩組十齣戲目中只跑龍套,不扮飾任何角色,或說,那是由於此次在美國不能女扮男的關係,為此只能請她倆屈就,可是另有人說,龍套說屬於男性扮演,跑宮女才是女扮女呀。此話說來大有道理,但筆者不擬表示意見,因為本文撰述的主旨在於報導,不予評論。

茲將兩組的戲目及扮演者全部轉錄如后,雖然不無有浪費本報篇幅之嫌,但那是可留作國劇文藝,其次,有些扮演者所飾的角色頗耐人尋味,個人同一角色,扮演者列有數人之多,這是採用話劇的ABC制,乃非梨園行的舊例──三演或四演那個角色:

A組:

(漢津口)。劉備──馬崇信、哈元章、李金棠、葉樹潤。關羽──葉樹潤、李金棠、馬崇信、哈元章。張飛──孫元坡、朱錦榮。簡雍──馬元亮,甘夫人──楊蓮英,趙雲──李慈民、朱克榮、陳玉俠,曹操──孫元坡、馬維勝,紅龍套──高蕙蘭、夏興瑩、趙蘭芬、郭小莊,綠龍套──張安平、廖苑芬、胡台鳳、王珊珊。

(小放牛)。村女──郭小莊、胡台鳳、張安平、廖苑芬,牧童──杜匡稷、周鍾麟、王連升、朱克榮。

(美猴王)。美猴王──張富椿、朱克榮,八小猴──程天賜、尹來有、李在發、趙振華、王國輝、王連升、周鍾麟、潘目遠,龍王──朱錦榮,龍母──楊蓮英,龍女──李華齡。

(大保國)。李豔妃──嚴蘭靜、趙復芬、廖苑芬、胡台鳳。楊波──李金棠、葉樹潤、哈元章、馬崇信,徐延昭──馬維勝、劉大鵬。

(梁紅玉)。韓世宗──哈元章、馬崇信、葉復潤、李金棠。梁紅玉──姜竹華、郭小莊、楊蓮英。女船伕──高蕙蘭。金元朮──劉大鵬、鍾福仁(其他角色從略)

B組:

(斬顏良)。曹操──孫元坡、馬維勝。關羽──馬崇信、李金棠、葉復潤、哈元章。顏良──朱錦華、鍾福仁、劉大鵬。龍套──郭小莊、姜竹華、楊蓮英、高蕙蘭、王珊珊、嚴蘭靜、夏盈盈。(其他角色從略)

(天女散花)。天女與仙女──廖苑芬、張安平、胡台鳳、趙蘭芬、李華齡。

(樊梨花)。樊梨花──嚴蘭靜、趙蘭芬、廖苑芬。薛丁山──李金棠、哈元章、葉復潤、馬崇信。薛應龍──張富椿。

(金童玉女)。春雲──周鍾麟。金童(二百五)──王連升、宋陵生。玉女──廖苑芬。

(金山寺)。白蛇──姜竹華、郭小莊、嚴蘭靜、趙復芬。青兒──郭小莊、姜竹華、楊蓮英、李華齡、夏盈盈。四蚌精──李華齡、胡台鳳、張安平、趙復芬。法海──馬崇信、哈元章、李金棠。伽藍──張富椿。鶴童──陳玉俠。鹿童──李慈民。(其他角色從略)