中華國劇團訪美演出隨行記之五

柏克萊加大之夜
中華國劇團訪美演出隨行記之五

【青年戰士報／百樂】

1973-10-14

九月二十八日，在國內應該是教師節例假，但是我們並沒有休息，祇有女孩子們，向她們同行來美授業教課的老師們賀節，感謝老師們的教導。身在異國，心情感受總有點特別，不管怎樣，中國人總是不忘本的。

上午，副領隊率領一部份演職員，去拜會舊金山市長艾利奧圖，我們贈送了這位市長一套國劇臉譜和書冊，他非常的高興，不停地讚美，一再對我們表示歡迎，狀極親切。

當天晚上預定要在柏克萊加州大學演出，我們在還沒有來到這裏之前，就聽說這個地方是美國的「嬉痞」發源地，自由思想非常濃厚，藝術欣賞的水準也非常之高。我們聽了以後，心情上是憂喜參半，憂的是怕「嬉痞」青年無理取鬧，或是糾眾滋事，會惹出些無謂的麻煩來；而喜的則是觀眾欣賞的水準高，我們這些精排細選的好戲，總算遇上了識貨的，我們演員表演起來也會更賣勁。

第一項憂慮並沒有成為事實。在前往演出地點加州大學齊勒巴赫大會堂時，演員們乘坐的巴士特地繞道著名的「嬉痞街」，讓我們一開眼界，但見長長地一整條街，儘是些蓬頭散髮、衣衫襤褸，有些甚至赤身露體地隨地躺臥的青年，有人還把面孔塗上了油漆，汽車上也粘滿了爛紙，有的彈著吉他自扭自唱，真是奇形怪狀，洋洋大觀，名副其實「嬉痞」的「樂園」。

我們全體團員坐在車上看到此情此景，內心真是大不以為然，美國以民主精神立國，國家繁榮，富強固然令人欽佩，但這種自由得離了譜的現象，實在也教人不敢領教。團員中有人看到「嬉痞」群中，夾臥著一條大肥狗，不禁嘆喟著說，看來看去，還是這隻狗比較順眼。這個社會已經不是一個正常「人的社會」了。

我們又參觀了影星珍芳達當年發起「反戰運動」，鼓動群眾製造風潮的聚會場地，不得不為美國未來隱藏的危機，而感到憂慮。

至於第二點，倒是給我們完全猜對了，在加州大學齊勒巴赫大會堂的兩場演出，觀眾中很多都是加州大學的教授和學生，百分之九十五以上的觀眾都是美國人，他們大部份都是第一次觀賞國劇，但是他們的欣賞水準都非常的高，每一個人都瞭解中國國劇的文化背景和我們表演的內容。

其實，我們中華民族文化的博大悠久，也不必等國劇團出國來作訪問演出，再向異邦人士宣揚介紹的，美國的知識份子以至一般國民，都早已有了深刻的印象。記得我們昨天參觀金門公園裏的博物館，館內左邊的幾間大廳，陳列的完全是我們中國的文化產物包括很多名畫、瓷器，以及出土的古物，幾乎佔去了全館三分之一的空間，祇要看參觀的友邦人士那種讚羨的表情，就使我們身為中國人的感到無限驕傲。因此，我們肯定的認為，中國文化悠久博大，早已深植友邦人士心底，國劇團出國後演出之所以如此成功轟動，是我們的祖宗已經替我們早作了宣傳的緣故。

舊金山的四場演出，是完全成功的，這可以從觀眾的熱烈掌聲中反映出來。我們每場演出完畢時的謝幕，都在五次以上，真是欲罷不能，但是卻苦了拉大幕的同仁，因為大幕不是電動的，必須用人力來拉，每次看到拉幕的同仁滿頭大汗精疲力竭的情景，總覺於心不忍。因此演員每場謝幕的次數，完全是以拉幕同仁的體力狀況而定的。

當地報紙的劇評，對我們也大加讚揚，而且評論得也非常得體，能搔到癢處，說的全是「行話」，我們讀了後感到非常安慰，總算汗水沒有白流，努力得到報償。

明天，我們就要離開舊金山，前往加州的首府沙加緬度繼續演出，對於這粵籍華僑所稱的「三藩市」，我們有太多的留戀，真是臨別不勝依依。總結幾天來團員們的感想如下：

一、大家對美國都市的矗天大廈，並沒有太多的驚嘆，倒是對美國公路上的交通狀況，留下了深刻的印象，汽車多如過江之鯽，但不擠不亂，人人遵守交通規則，更難得的是沒有喇叭亂鳴的噪音，大家都靜悄悄地趕路，這幅畫面，將令我們不能忘記。

二、僑胞對我們的熱情照顧，令人感動。舉一個例來說，因為我們都吃慣了中國飯，故每到一地，都是在當地最有名的中國餐館進餐，像是舊金山的重慶飯店和厚德福，這些飯館都是老闆帶著自己兒女親友經營的家庭企業，他們也僱了一些工讀的中國學生來幫忙，每次我們去吃飯時，他們對我們都是無比的親切，都圍站在桌邊看著我們吃，惟恐怕我們吃不飽的樣子，還親自把最好的水果送來給我們。其中有些年輕人是從國內來此的，我們談起來更感到親密，我們對他們刻苦奮鬥的精神，又欽佩、又疼愛，年紀大一點的團員，心情上就好像看見了自己的親子女一樣，止不住地眼淚都要流了出來。我們為下一代的中華兒女，真是感到驕傲。

三、美國人對我們的崇拜，也超出了我們的想像之外。每一次演出時或演出後，後台裏總會跑來一些「不速之客」，他們有的是純好奇，摸摸這，看看那，提出了很多的問題；有的則是自告奮勇要來幫忙的，我們的後台原是不歡迎外人進入的，但感於這些「戲迷」的熱情，又不忍加以拒絕。最妙的是一位美國太太，帶著她的稚子幼女，從夏威夷一路隨我們國劇團跟了下來，每次演出她都前來「捧場」，也常到後台來和演員們聊天。原來她丈夫曾經在我國台南工作過，她不祇是愛中國國劇，更愛中華民國。她說可以從我們中國人的身上，嗅到自由溫暖的氣息。（九月三十日寄自沙加緬度）