中華民國國劇團訪美紀行之十三

卻爾斯頓城為　總統暖壽
中華民國國劇團訪美紀行之十三
【青年戰士報／金軍】
1974-11-11

離開了阿拉巴馬的查伊，我們又整裝上路，直奔南卡羅林那州的卻爾斯頓城。

很多團員昨晚都失眠了。

不是因為想家，而是興奮過度。我們演出完畢後，很多查伊大學的男女學生，開了車追至我們所住的「假日旅館」來，要和我們繼續在一起。

旅館裏的酒吧，為這群中美青年延長了營業時間，並且特別通融，臨時取消了廿一歲才准進酒吧的規定，我們團裏的幾隻小「猴子」，最年輕的才十七歲。

這場特別「晚會」的主持人，是一具丟兩毛五分錢唱三首歌的音樂箱，大家拍手、唱歌、跳舞，鬧成一團。洋學生臨時惡補的中文，荒腔走板地全部出籠，「你好嗎？」「我好，謝謝。」「我喜歡你。」不絕於耳。

王珊珊、吳先惠、溫愛華、李陸玲這些女孩子，都紛紛向張阿姨（女生管理員張正芬）「續假」，要求准許晚一點回房去睡覺，她們不願放棄練習講英文的好機會，同時把自己的紀念品都傾囊相贈，大作國民外交。

這些可愛的小天使們，對國家的貢獻，真的不遜於一位「大使」。

杜匡稷台下和台上一樣的活躍，人長得帥，英語講得又流利，那些洋女生們把他團團地圍住不放。

這是我們訪美演出的行程中，額外加演的一場。

車行又是九個小時，抵達卻爾斯頓時，已經是萬家燈火。

卻爾斯頓是南卡羅林那州的一個港埠，人口祇有十萬人，由於這個都市有一個特殊的構想，就是要保持它舊日的風采，所有的老舊房舍都不准拆除，祇准照原樣修繕，新的建築更不准增添，由一個委員會嚴格執行。

因此，我們進了這個城，滿目一片淒涼，像是一個剛剛被異國軍隊侵佔了的城鎮。就拿我們所住的旅館來說，算是在城裏頗具規模的「卻爾斯頓之心大酒店」，它的外貌看上去，卻像是一座古老的監獄。

然而，我們演出的地點「市立劇場」，卻是一座堂皇偉大的新型建築，內部更是完全現代化的設計，想必是「保持故蹟委員會」額外開恩，為了該市市民的文化藝術活動，而特別批准興建的。

中華國劇團的演出，並沒有辜負了這座擁有三千張座位的歌劇院，我們把古老的中國舞台藝術，呈現在卻爾斯頓的市民面前，為這個化的古城，帶來了一個空前的高潮。

我們對保守的南方觀眾的疑慮，雖然由於查伊演出的成功，而暫且釋懷，但是，我們的信心仍不夠穩定，因為查伊是在大學演出，對象是熱情洋溢的學生，情況特殊，而在卻爾斯頓市立劇院的演出，對象是美國南方古老守舊民眾，無疑地是一項極為嚴厲的考驗。

一部描寫美國南北戰爭有名的電影「亂世佳人」，很多外景，就是在這個城市拍攝的，這個城的居民，不祇是具有保守的性格，而且也有極高的藝術欣賞水準。

每一位來欣賞中國國劇的人，都雍容華貴、風度嫻雅，他們尊重藝術，為藝術而來欣賞藝術的。他們的性格保守，不輕易鼓掌叫好，但是他們認為精彩的，鼓起掌來比任何地方的人都熱烈。

我們的謝幕，在欲罷不能的情況之下，延續了五分鐘之久。散場時，每一個走過我身邊的人，都對我點頭稱讚說：「太好了，精彩極了。」

美國南部的第二場演出，使我們堅定了成功的信心。

這一天是十月三十日，明天就是　總統的華誕，由於領隊楊教授接到電話，要去田納西州接受電視訪問，於是就決定當晚先舉行祝嘏的「暖壽晚會」。

南卡羅林那大學醫學院研究所的一位翁廷球同學，熱心地替我們訂下了一家中國餐館「藍色夏威夷」宵夜，在那兒為　總統暖壽。

這家餐館的副總經理，竟是大家所熟悉的柯遠芬將軍，柯將軍為我們掛起了　總統的肖像，並在進門處放置了簽名祝壽檯，每一個團員爭先恐後地搶著簽名，一位在餐館裏工作的中國太太，想是從國內剛來不久，在旁看著每一人簽名，一面指著簽名的人說：「啊！妳就是郭小莊，啊！你就是『洪老伯』。」

餐館的何經理替我們準備了壽麵，並免費供應啤酒，由姜竹華、吳劍虹擔任指揮，大家齊聲高唱「萬民鼓舞歡欣，齊祝　總統誕辰……」

張義鵬領導看全體高呼「總統萬歲！總統萬萬歲……」

為我們駕駛巴士的兩位洋司機，也被邀與我們同慶　總統嵩壽。他倆瞪著大眼，不知道我們這些中國人，是什麼原因這般興奮？

（十月卅日寫於南卡羅林那州）