國劇在美演出
成果輝煌 【本報記者熊德揚專訪】中華民國國劇團在美國訪問演出八十二天，獲得輝煌的成果。該團團長楊其銑教授，昨天已將這些成果，以兩面簽滿團員名字的錦旗代表，分別呈送教育、國防兩部作為紀念。 國劇團在美洲大陸上走了一萬八千餘英里，共計演出四十六場，中小城市佔廿二場，其他多在各大學校區內演出，普遍接觸美加地區的基層民眾，並得到教育水準較高的知識份子的欣賞。 楊其銑團長說：國劇團演出的性質，多為參加各地區或學校戲劇藝術的季節活動，盡到文化交流的責任，也達到宣揚國粹的目的。 在演出的過程中，美國觀眾與輿論界的批評，千篇一律說好，楊其銑教授說，如果有人說壞，頂多是說：「中國文化背景不同，那些唱腔難懂，但是服裝、音樂、表演、武打動作，都是美不勝收」。他們把所有的形容詞－－「太美」、「太棒」、「真好」等都說完了。 這位國劇團團長表示，他率領國劇團在美演出，還擔任美國觀眾一項榮譽的工作，就是領導鼓掌，及領導笑。 楊其銑教授解釋說：領導鼓掌，並不是美國人看了不敢鼓掌，而是怕他們鼓掌不得其時，破壞了演出的氣氛，所以要領導他們在適當的時候鼓掌。 領導發笑，是看「拾玉鐲」等啞劇時，因為那種做工戲，在動作中含有深意，含有笑料，外國人雖然知道一些，卻不完全明白，有時想笑不便笑，由他領導來笑，就大家都笑了。 由於文化背景不同，美國人開始對中國國劇的信心，並不十分堅定。但是等到看了之後，就承認國劇是世界上最完美的藝術。 楊教授舉了一個例說：在佛羅里達州的一個小城演出時，當地的負責人是一個上了年紀的老人，當國劇團剛到達時，臉上掛著「職業性」的笑容，等國劇團演完之後，這位老人緊緊地握著他的手，兩眼含滿淚珠，用激動的情緒對他說：「我希望你們明年再來，我請你們一定要保存這樣優美的藝術，這是我一生之中看到的最完美的藝術。」 從這位美國老人的談話，即可明白所有美國人對國劇團的看法。楊教授指出，尤其是華僑們，莫不喜出望外，且感到無比的驕傲，他們都打聽國劇團的住址，大家聯合送東西來，慰勞團員辛勞。 美國人民看到國劇團員時，只要團員說一聲：「我們來自中華民國的臺灣省。」他們就送紀念品給團員。團員們要買東西，他們就把價格降低些。 楊教授指出，我國劇團員在美加的個人活動，相當謹慎，而且極友善地與當地的民眾交往接觸，彼此間建立了濃厚的友誼，也使友邦人民增加對我國國情的瞭解。 此次訪問演出地區，多在美國南方各州，對共產主義素極深惡痛絕，各地對我國劇團前往演出，極表歡迎與尊重，楊教授記得曾有多次當報幕者介紹「這個劇團是來自中華民國的臺灣省」時，即熱烈鼓掌。 在檀香山文化中心演出時，根據該中心規定，不准出售站票，而且要具有水準的團體，才能在該中心演出。演完之後，當地的觀眾對國劇團說：「你們所表演的優美文化藝術，可以向全世界的藝術文化挑戰！」 國劇團在兩個月零廿二天的巡迴演出過程中，共訪問美國廿五個州，和加拿大的安大略省，最南到佛羅里達州的邁阿密市，最北到威斯康辛州的希波根城演出，在大小四十二個城市四十六場的演出中，吸引觀眾十萬以上。 在開始巡迴演出之前，曾於一九七四年開始博覽會的史波肯城，應邀在當地的歌劇院中演出三場，並在十月十日世博會的「中國日」慶祝大會中，演出特別節目誌慶。 |
