俞大綱教授 俞大綱教授，與前國防部長俞大維賢昆仲，都對國劇，有著一份特殊的偏愛，經常是「文藝中心」座上的嘉賓。 俞教授現任華崗文化學院中國戲劇系主任桃李滿門，又是中華文藝活動公司（舉凡出國的國劇、綜藝團體，均由該公司承辦一切準備工作，屬於民間組織）董事長，對戲曲之研究、推動、發展，厥功至偉；尤其是對於編寫國劇劇本，更有著非凡的成就。如改編的「人面桃花」「紅梅閣」「百花公主」，以及新創作的「王魁負桂英」（川劇「情探」改編），新「繡襦記」（元曲「江池」改編）、「兒女英豪」、「楊八妹」等，不但詞藻雅緻、華麗，「場子」、結構，內容充實，而且，有著創新的手法，不落俗套。故「繡繻記」、「楊八妹」、「王魁負桂英」「紅梅閣」廣為流傳（「百花公主」尚未演），深具票房、藝術價值，與有些編劇家「一錘子買賣」不同。其中「繡劇」，還被「豫劇」採用，改為曲本，正名「李亞仙」，也受到絕大數觀眾的歡迎。 俞教授的「王魁負桂英」，大千居士於三年前返國時，曾觀賞於「文藝中心」。因為「情探」，是「川劇」最好的劇本，而改編為國劇，不但保存「川劇」優美的風格，而且，更有著「匠心獨運」之處，因而對俞教授，以及主演人郭小莊，特別讚許。 最近「大千居士返國，「華視」為了歡迎這位「藝壇宗師」，特舉辦了一場盛大國劇演出，即為俞教授編劇於郭小莊主演之「楊八妹」，已於本月四日下午四時十分，作現場錄影。張大師由總統府資政張群、俞教授、「華視」董事長藍蔭鼎、總經理劉先雲、副總經理吳寶華等陪同觀賞，並由俞教授在傍，講解劇情，張大師的夫人和公子、孫女，也隨侍在場，賓主盡歡而散。 筆者因「楊」劇演出精彩，特地訪問了俞教授，談談這齣戲的編劇。 據俞敵授說，「楊家將」的故事，與歷史有一段距離，前代學人如焦循、李慈銘等，全都提到過。但儘管如此，民間卻普遍的流傳著，其原因不外乎老百姓喜愛它突出的愛國情操，以及傳奇中的女英雄式人物。所以，我寫「楊八妹」的動機，即在於此。 「楊八妹」的故事，並不見於「楊家將」小說，但八妹之化裝入遼刺探軍情，卻見於清代乾隆時所刊行的「綴白裘」，劇名「擋馬」，內容敘述楊八妹入遼境，遇到焦贊侄兒之一段情節。這一情節，頗為戲劇化，但寫得並不成功，是一齣帶有滑稽意味之頑笑劇。 俞教授接著說，我把焦贊的侄兒，改寫為義士張俊父子，他們在遼邦，過了十五年的漫長黑暗日子，盼望宋軍，也希望楊家的人到來，乃努力從事地下工作，以待反攻，一旦遇到楊八妹，不自禁地感情迸發，造成了動人之場面，也奠定了宋軍之大獲全勝，這正是淪陷匪區千千萬萬父老兄弟姐妹們，所期待的場面。 劇中人物形象的塑造，俞教授也表示出他的獨特看法。 他說，如佘太君、焦贊、寇準、楊排風等，在舞台上，早已有了定型，至於楊八妹，因為舞台少見，我大膽地把她塑造成為一個忠、孝、機警而善戰之女英雄，並要求她與花木蘭、荀灌娘、梁紅玉、穆桂英、樊梨花，氣質和粗獷之形態，有所不同，因此，我曾經費了一番研究功夫。 為了創造八妹的舞台形象，我描述她扮男裝去遼邦之「征途」一場，不採用「荀灌娘」劇中之旦角串演小生之「娃娃調」，而使用快節奏的「快板」唱法（焦贊是流水板），表示匆急；並且，讓焦贊與她一同上場，以一黑一白，一粗獷，一俊俏之對比，俾增添舞台上之畫面美。 「破敵」一場，我採用了「曲子」，來處理楊八妹的行軍、攻堅、受圍以及會義師等情況，都與一般手法不同，主要在於避免俗套，使觀眾有「新」的感受。因為舞台處理手法，貴有創意，但必須能突出劇中人之性格與造型，這是劇作者之金科玉律，也是這幾年來我聽戲，寫戲得來的小經驗。 「楊八妹」是歷史戰爭劇，俞教授說，這類戲要求具有「氣魄」，但氣魄大的戲，除了演員多，戰爭場面火熾之外，還要結構雄渾有力，氣氛緊張，使觀眾感到「壓迫」，表示出戰爭「一觸即發」的氣勢。 重氣魄的戲，最易失之於粗率，我這一劇本，儘量比照此一原則（精細，同時，也重倫理、情感）寫，給予觀眾，以「放鬆」之感，也點綴了些幽默。 這一劇本，構思達半年之久，著手編寫時間，不到半個月（民國六十年－－正是總統 蔣公頒發新文藝十二信條時），當然，疏率的地方很多，不過，我已盡了最大的努力，俞教授並很懇摯謙虛的說，演出後，不但我自己隨時加以補正，並請高明指教。 最後，俞教授說，歷史戲必須顧慮到歷史真實性，劇中所表現的宋遼衝突情況，用兵之地點，見於正史的人物，均經考證，以求不離譜。不過，宋遼「金沙灘」一役後，按史實應該稱為「陳家谷」一役。奸臣王欽若，忠良寇準之主和主戰，這一情況，是根據正史記載「澶淵之戰」的前夕，王、寇二人，當時所表現的態度而假定的。傳說中的人物，則依照明人「楊家府世代忠良演義志傳」描寫的，例如楊八妹，閨名延美，就是根據此書而來的。關於楊八妹，應是楊八姐，因她還有九妹，但「綴百裘」之「擋馬」，則是稱為楊八妹，故從之。 此劇原名「楊八妹征遼」，後逕名「楊八妹」，全劇共九場：「閱操」、「報警」、「教劇」、「辭母」、「征途」、「獻圖」、「金殿」、「破敵」、「凱旋」，此次演出，已予濃縮為一百分鐘（原為三小時左右）。 俞教授已六十有八高齡，家住北市金山街，兒孫滿室，均在國外，每年均輪流返台省親，家中只有俞氏夫婦二人，小莊是他的學生，管俞氏稱「俞老師」，尊俞夫人為「媽咪」，也等於是義女，小莊之有今日成就，俞氏教導提拔之功不可沒。俞氏所編劇本除「繡」劇外均為小莊主演。 俞氏在館前街還經營「怡台」公司，身任董事長，又是國防部國劇指導小組的顧問。 |
