Kuo Hsiao-chuang's Resounding Ya Yin

translated by Chen Tiao-juen

No.	Title	Author
Preface 1	Brief Biodata of Kuo Hsiao-chuang	Chen Tiao-juen
Preface 2	Creating New Voice in Rainbow Costume and Refined Tune	Chiang Yen-shih
Preface 3	Kuo Hsiao-chuang and Ya Yin Ensemble	Ch' in Hsiao-i
Preface 4	Delighted to see "Kuo Hsiao-chuang's Resounding Ya Yin" published	Ch' u Sung-ch' iu
Preface 5	Introducing Novel Feature for Chinese Opera	TsengYung-i
Preface 6	Prime Mover of Chinese Opera Modernization	Lu Chih-tzu
Preface 7	Success seems easy yet hard earned	Kung Min
Preface 8	Kuo Hsiao-chuang's setting off again	Ch' iu K' un-liang
Preface 9	Predestined relationship hard to come by	Wang An-ch' i
Preface 10	Looking back on the road trodden	Kuo Hsiao-chuang
Preface 11	Author's Statement	Liu T' ian-i
Chapter 1	New Sapling in the Flower Bed of Chinese Opera. Entering Ta P' eng at Eight Years Old.	Liu T' ian-i
Chapter 2	Determined to Learn Unique Art. "Horseback Romance" Displayed Talents For The First Time.	Liu T' ian-i
Chapter 3	She Is An"Actress". "Hu Manor" Stuns Opera Circle.	Liu T' ian-i
Chapter 4	Walk One's Own Path. Unforgettable Teacher Yu Ta-kang.	Liu T' ian-i
Chapter 5	Entering Movie and TV Fields. Classy New Acting and New Productions.	Liu T' ian-i
Chapter 6	Founding Ya Yin Assembly. Chang Ta-ch' ien Personally Naming It.	Liu T' ian-i
Chapter 7	Starting Trend of Innovation. Intrepid of Thunder Storms.	Liu T' ian-i
Chapter 8	Tragedy Turned Into Comedy. Tou O's Earthshaking Grievance.	Liu T' ian-i
Chapter 9	Romantic "Butterfly Lovers". Introducing New Chinese Music Accompaniment.	Liu T' ian-i
Chapter 10	The Juilliard School of Music. Studying Western Performing.	Liu T' ian-i
Chapter 11	New York Metropolis. Meditations on Broadway Stage.	Liu T' ian-i
Chapter 12	Stanislavsky's Actor Cultivation.	Liu T' ian-i
Chapter 13	Character Creation and "Madam Han"	Liu T' ian-i
Chapter 14	Ya Yin Builds Brand Name. Taking Pains For a Good Show.	Liu T' ian-i
Chapter 15	Hsi Shih Is Pregnant. "Return to Yueh"'s New Image.	Liu T' ian-i
Chapter 16	The Social View of Choice of Roles and Playing Positive Characters.	Liu T' ian-i
Chapter 17	Touring Overseas. Peking Opera of Both Shores Meet In Hong Kong For the First Time.	Liu T' ian-i
Chapter 18	Ya Yin's Direction of Innovation and Its Effects.	Liu T' ian-i
Chapter 19	Behind Success. How Much Suffering? How Much Sacrifice?	Liu T' ian-i
Chapter 20	The Future Road. Passing on The Torch of Heritage that Will Never Go Out.	Liu T' ian-i
Appendix	Chronological Table of Kuo Hsiao-chuang's drama performances.	Liu T' ian-i