＜雅音繚繞＞

編號 篇目 作者 01 郭小莊簡介 柳天依 02 【序言一】霓裳雅韻創新聲 蔣彥士 03 【序言二】郭小莊與雅音小集 秦孝儀 04 【序言三】喜見《郭小莊雅音繚繞》問世 楚崧秋 05 【序言四】為國劇別開境界 曾永義 06 【序言五】國劇現代化的推手 魯稚子 07 【序言六】成如容易卻艱辛 貢敏 08 【序言七】郭小莊的再出發 邱坤良 09 【序言八】緣分難得 王安祈 10 【序言九】回顧走過的路 郭小莊 11 【序言十】作者的話 柳天依 12 國劇花圃的新苖八歲入大鵬 柳天依 13 發奮習絕藝「馬上緣」初試啼聲 柳天依 14 她是一個「角」「扈家莊」震驚劇壇 柳天依 15 走一條自己的路難忘俞大綱老師 柳天依 16 踏入電影電視品味新演技新製作 柳天依 17 創辦雅音小集張大千親為命名 柳天依 18 掀起革新潮流不畏風雨雷電 柳天依 19 悲劇變喜劇驚天動地竇娥蒙冤 柳天依 20 浪漫「梁祝」引進國樂新伴奏 柳天依 21 茱麗亞音樂學院研習西方表演學 柳天依 22 紐約大都會百老匯舞台沉思 柳天依 23 斯坦尼斯拉夫斯基的演員修養 柳天依 24 角色創造與「韓夫人」演出 柳天依 25 雅音建品牌嘔心瀝血為戲好 柳天依 26 西施懷孕了「歸越情」新造像 柳天依 27 挑選角色與扮演正面人物的社會觀 柳天依 28 出國公演兩岸京劇首次會香江 柳天依 29 雅音的革新方向及其影響 柳天依 30 成功背後多少辛酸多少割捨 柳天依 31 未來的路薪火相傳永不熄 柳天依 32 郭小莊戲劇演出年表 柳天依

 

Kuo Hsiao-chuang's Resounding Ya Yin

translated by Chen Tiao-juen (陳釣潤譯)

No.	Title	Author
Preface 1	Brief Biodata of Kuo Hsiao-chuang	Chen Tiao-juen
Preface 2	Creating New Voice in Rainbow Costume and Refined Tune	Chiang Yen-shih
Preface 3	Kuo Hsiao-chuang and Ya Yin Ensemble	Chin Hsiao-i
Preface 4	Delighted to see "Kuo Hsiao-chuang's Resounding Ya Yin" published	Chu Sung-chiu
Preface 5	Introducing Novel Features for Chinese Opera	TsengYung-i
Preface 6	Prime Mover of Chinese Opera Modernization	Lu Chih-tzu
Preface 7	Success seems easy yet hard earned	Kung Min
Preface 8	Kuo Hsiao-chuang's setting off again	Chiu Kun-liang
Preface 9	Predestined relationship hard to come by	Wang An-chi
Preface 10	Looking back on the road trodden	Kuo Hsiao-chuang
Preface 11	Author's Statement	Liu T ian-i
Chapter 1	New Sapling in the Flower Bed of Chinese Opera. Entering Ta Peng at Eight Years Old.	Liu Tian-i
Chapter 2	Determined to Learn Unique Art. "Horseback Romance" Displayed Talents For The First Time.	Liu Tian-i
Chapter 3	She Is An"Actress". "Hu Manor" Stuns Opera Circle.	Liu Tian-i
Chapter 4	Walk One's Own Path. Unforgettable Teacher Yu Ta-kang.	Liu Tian-i
Chapter 5	Entering Movie and TV Fields. Classy New Acting and New Productions.	Liu Tian-i
Chapter 6	Founding Ya Yin Assembly. Chang Ta-chien Personally Naming It.	Liu Tian-i
Chapter 7	Starting Trend of Innovation. Intrepid of Thunder Storms.	Liu Tian-i
Chapter 8	Tragedy Turned Into Comedy. Tou O's Earthshaking Grievance.	Liu Tian-i
Chapter 9	Romantic "Butterfly Lovers". Introducing New Chinese Music Accompaniment.	Liu Tian-i
Chapter 10	The Juilliard School of Music. Studying Western Performing.	Liu Tian-i
Chapter 11	New York Metropolis. Meditations on Broadway Stage.	Liu Tian-i
Chapter 12	Stanislavsky's Actor Cultivation.	Liu Tian-i
Chapter 13	Character Creation and "Madam Han"	Liu Tian-i
Chapter 14	Ya Yin Builds Brand Name. Taking Pains For a Good Show.	Liu Tian-i
Chapter 15	Hsi Shih Is Pregnant. "Return to Yueh"'s New Image.	Liu Tian-i
Chapter 16	The Social View of Choice of Roles and Playing Positive Characters.	Liu Tian-i
Chapter 17	Touring Overseas. Peking Opera of Both Shores Meet In Hong Kong For the First Time.	Liu Tian-i
Chapter 18	Ya Yin's Direction of Innovation and Its Effects.	Liu Tian-i
Chapter 19	Behind Success. How Much Suffering? How Much Sacrifice?	Liu Tian-i
Chapter 20	The Future Road. Passing on The Torch of Heritage that Will Never Go Out.	Liu Tian-i
Appendix	Chronological Table of Kuo Hsiao-chuang's drama performances.	Liu Tian-i